Nôva rechèrche

Vêre tot

La Parola : anden, andens
12655

definicion : En francês l'anden est l'ètendua que lo sèyor seye/dâlye de pâs en pâ (Littré), est-a-dére lo chemin que trace lo sèyor a châque "ècambâ", a mesura qu'il avance dens son travâly (P.Robert). En ARPITAN ceta ètendua y at a nom "nan de la fa" ou "côp d'anden": "A tsaque nan (de la fa) avanchave d'euna impanna". L'anden en ARPITAN est u contrèro la LEGNE, la RENCHE règuliére formâye sur tota la longior du prât per l'hèrba seyêye.

nota : NB: éparpiller les andains = "dèsandagnér".

  • Francês : andain
  • Italien : andana
  • Gramatica : nom mâcllo
  • Varianta : andena f.
  • Varianta : andaly, andalys m. (Pie)
  • Frâsa : Quand la nê 'l est a s-andens, Bondance de fen.
  • Frâsa : Mâques come j'é dét, Martin La Lena 'l amâve checa trop mênàr la gôrge et de suita que 'l est étâ u prât prèsto a comenciér l'anden, 'l at envionâ a contàr a Pantaléon...