La Parola : atènt
12945
definicion : -
- Francês : autant
- Italien : altrettanto
- Gramatica : advèrbo
- Varianta : un ôtrotant
- Varianta : ôtrotant
- Varianta : atant (Dfn)
- Varianta : âtènt [Bjl]
- Frâsa : Per la rua Sent-Françouès, per la novèla encenta,
L'on vêt atant de mâl que vers la Mêson Pinta;
Un valèt d'ècurie, dens l'égoua jusqu'u côl,
A més de vengt mulèts vat copar lo licôl.
- Frâsa : Les grôs sè fant d'argent atot lœr endustria;
Lo petiôd campagnârd, vendent checa per côp
Cen que rend son travâly, sa bôna èconomia,
On derêt pas, sè fét de jôlis sous!
Fôt ben pœr son bosèt qu'un châcun bien s'entende.
"Kadia, kel, cosa k'ala da vende?"
N'ens de trifoles jônes atant que nen voléd
Pœr dègrèssiér lo ventro ux monsiors piemontês;
N'ens des perus d'hivèrn et des pomes rênètes,
Des véls grâs, des moutons bons pœr la boucherie,
Des liévres, des chamôs et tant d'ôtres bétyètes
Que bâs per lé vant sè fére rutir.
quand doux payis vesin vivont come des fréres
L'un a l'ôtro sè fant lo bien qu'on pôt sè fére:
Lœr cuér fét des solârs a tuéts noutros monsiœrs
Et les sabôts d'Ayâs vat bâs chôciér les lœurs.
- Frâsa : Galopâdes envitàr parents, vesins, amis...
Que niœn d'entre tuéts lœr manqueye de venir.
Détes-lœr: "De Sarra n'alens fére les noces.
J'é ja betâ, pœr cen, la brochèta a três bosses.
Ana, tè, te lo sâ, fés pués d'aprèstement;
Fà-nen prod, fà-lo bon p'atant que nos serens".
- Sinonimo : tant
