La Parola : bentout/bientout
13137
definicion : -
nota : NB) FOREZ = "betou" la parola corrèspondenta a "bientôt" pôt mémo signifiyér "peut-être".
- Francês : bientôt
- Italien : presto (avv.)
- Italien : tra poco
- Italien : fra poco
- Italien : a breve
- Italien : breve (a -)
- Italien : subito (avv.)
- Italien : prossimamente
- Italien : in fretta
- Italien : fretta (in -)
- Italien : prima possibile
- Italien : possibile (prima -)
- Gramatica : advèrbo
- Varianta : bentout (GE)
- Varianta : bientout (Dfn)
- Varianta : bientout [VdA]
- Frâsa : Los ponts-levis ils los ariant bassiês,
Ariant ôtâ tot cen qu'arêt empachiê,
Por fâre entrar l'èscadron de Savouè:
Vos los vèrréds bentout en sèsarrouè;
- Frâsa : Vê-que porquè tota cela canalye
érechêtaront/ressôtaront] bentout noutres muralyes.
En rechêtant, ils sè rontévont lo côl,
Por sè gouardar du borriô lo licôl.
- Frâsa : On acuelyat de la palye enfarâye
Diens los fossês, qu'est bentout alumâye.
On guètéve avouéc yn grand pllèsir
Que la frèyœr los avêt tôs sêsis.
- Frâsa : Qui sens côps de fusily, ni sens donar batalye,
Dispèrséront bientout tota cela canalye.
Cent sont alâs ramar, màs lor mêtre Barèt
At yu lo mémo sôrt que Cartouch·e et Nivèt.
- Frâsa : Vâldoten, vat pœr tè luire un jorn de bonhœr:
Bientout n'alens sentir lo subllo du vapœr!
Vêde-lo lé que vint travèrsent les montagnes
De Bard, de Montjovèt et les bèles campagnes,
Pœr tè portàr lo riz et d'ôtra marchandie,
P'achetàr les danrês qu'abonde ton payis.
Noutros bons campagnârds végnont de totes cârres,
Tot côrt, s'empend, s'amasse a tôrn des gâres;
Sont les/lé grôs marchands et petiôds marchandins;
Cél-ce tire son sou, cél-lé sos marenguins;
Sont lé tuéts les curiox que 'ls ant pas d'ôtro a fére,
Tot sè dit entre sè: Jamés plles de misère!
- Frâsa : Et bien sovent a jœn, llui s'en alâve en champ,
Et come son tropél, sè nurréssêt de gllands.
La vèrmena bientout rogiêve sa chemise;
Adonc lo mâlherœx 'l at cognu sa bètise.
'Na sente enspiracion vint rèssiér son èsprit,
Et relevàr son côrp ja la mêtiêt dètruit.
- Frâsa : Bientout sè sent lo fllâr des violètes nèssentes,
Qu'embômonet l'êr frèque de Vèrtosan:
Bientout je sento ja que les bèques pouegnentes
Rèpondont a bétôrn, ux subllos des arpians.
- Frâsa : Bientout, per totes cârres/cârros on sentêt ja criàr:
L'hora d'ètièva arreve, alens donc vito arriàr.
V'ussiâd vu! les bèrgiérs, les petiôdes bèrgiéres,
Un chanon aprés l'ôtro, emplléssont les chôdiéres.
En duère, vant lavàr lœr chanon, lœr colior,
Et mémament lo nâs, tant que cen seye prod.
- Frâsa : Tobit, sè creyent d'alàr muerre bientout,
Fét venir son garçon, l'embrace per lo côl;
"Mon garçon, lyé dit-il, je penso que ma via
Vat étre pœr lo mondo en poca temps fenia.
Quand lo Bon Diô arat mon âma entre ses mans,
D'ensevelir mon côrp sovin-tè, mon enfant.
Fà que t'èyes tojorn de rèspèct pœr ta mére;
Bèta-la, quand moreràt, a coutiér de ton pére.
- Frâsa : Bientout des envitâs la tâblla 'l est ja pllêna.
"Ora, dit Ragouèl, prende vêr sensa gêna.
N'ens pas, dens cél denâ, fêt grants bagues avouéc ren;
Du poca qu'o y at, fédes niœn compliment".
Màs Tobie, tot-un, possêt encor ren prendre;
L'Ange revegnêt pas, cen possêt pas l'entendre (=il s'en consolâve pas)!
Câr 'l aviêt preyê-lo de volêr bien alar
Prendre, avouéc Gabelus, l'argent a tere-pelàr (qu'il dêt).
- Sinonimo : setout
- Sinonimo : asse-tout
- Sinonimo : vito
- Sinonimo : abôrd (d'-)
- Sinonimo : llen
- Sinonimo : tantout
- Sinonimo : ben-setout/bien-setout
- Sinonimo : ben-vito/bien-vito
