La Parola : bosse, bosses f.
13511
definicion : -
nota : 1) Boucher un tonneau = "chôponar"/"(è)topar";
2) Déboucher un tonneau = "dèchôponar" (localisé);
3) Pièce de bois qui sert à supporter les tonneaux dans la cave = "mât" (pas génér.).
- Francês : tonneau, tonneaux
- Francês : baril. barils
- Italien : botte
- Italien : barile
- Gramatica : nom femenin
- Varianta : bosse, bosses f. (VdA)
- Frâsa : A la Sent-Martin,
Ètôpa la bosse et tâta ton vin.
- Frâsa : La bosse 'l est voueda, vint pas més que la lie.
- Frâsa : Se dècembro fét Chalende bllèt, greniérs et bosses seront vouedos.
- Frâsa : Pœr possêr vos prègiér du bon cllàr de la trelye
Que fét noutro payis, serêt franc a propôs,
D'avêr-nen devant mè, tot justo huét botelyes
Pœr les agôtar bien a bél tôrn doux-três côps.
Èprovens: Tè Donâs? Oh, lo bon Pecotendro!
Grôs rojo de l'Enfèrn, tè t'és pas lo plles muendro.
A ton tôrn, des Oulyéres, honœr de Chesalèt!
Et tè bon Malvouèsie de Monsiœr Farinèt!
Ô, colena de Vela, agôtent de ta Biôla;
Fé-mè de ton Oriou sentir lo gôt, Vegnôla,
Chambâva ton Môscat fêt, je n'en dôbto pas,
Gouarét lo ventro a tuéts, mémo a qui 'l at nion mâl.
Lé, pèrdens pas lo temps atot d'historiètes;
Chavonens, o est ben mielx, l'amolon du Torète:
Ôtro ço que cél vin fêt de l'égoue du Pô
Ou de cela de noutra Duère
Que sât s'en tornàr sus, dedens des bosses entiéres,
Atot bèla colœr, màs tojorn sensa gôt!
- Frâsa : Galopâdes envitàr parents, vesins, amis...
Que niœn d'entre tuéts lœr manqueye de venir.
Détes-lœr: "De Sarra n'alens fére les noces.
J'é ja betâ, pœr cen, la brochèta a três bosses.
Ana, tè, te lo sâ, fés pués d'aprèstement;
Fé-nen prod, fé-lo bon p'atant que nos serens".
- Frâsa : Betàr la brochèta a la bosse.
- Frâsa : Dens la crete de Diœ lo repâs continue;
Entre lœr niœn desêt des paroles pèrdues.
et ben muens de rêsons détes grossiérement,
Que vant portàr la môrt dens lo cœr inocent.
Je vos é pas comptâ les porcions que fumâvont!
Les moges, les moutons, les três bosses sontlé;
L'afére, mielx que mè, lœr, pôvont la contàr.
- Sinonimo : barelye, barelyes
- Sinonimo : toniô, toniôs
- Sinonimo : bossèt, bossèts
- Sinonimo : tenot, tenots
- Sinonimo : bossaton, bossatons
- Sinonimo : tenèta, tenètes
- Sinonimo : caquelyon, caquelyons
- Sinonimo : mâconèsa, mâconèses f.
- Sinonimo : folyèta, folyètes
- Sinonimo : boutal, boutals m.
- Sinonimo : barelyon, barelyons
- Sinonimo : barelèt, barelèts
- Sinonimo : barral, barrals
- Sinonimo : bota, botes [bosse/barelye]
- Sinonimo : barrica, barriques
- Sinonimo : pièce, pièces f. (toniô)
- Maqueta : bosse, bosses f.
