La Parola : bruit, bruits
13914
definicion : -
nota : a) Faire du bruit "ta(m)butar" et nombr. var.;
b) Faire un bruit d'objet enfermé = "carcavelar";
c) Qui émet un bruit plutôt creux, catarrheux, grelot = "carcavél";
d) Faire du bruit avec ses sabots = "sabotar" (mot pas général);
e) Faire du bruit en marchant = "sôquèyér/sôcanar/sôcatar/sôcalar";
f) Bruit assourdissant, incommodant = "potin";
g) Bruit qui dérange autrui = "grabujo" (mot peu répandu).
- Francês : bruit
- Italien : rumore, rumori
- Gramatica : nom mâlo
- Varianta : bruit, bruits (GE)
- Varianta : bruit, bruits (Bjl)
- Varianta : bruit, bruits (Dfn)
- Frâsa : Y at de bruit per la Rossèla,
Què novèla?
Mi-nuet ne fét que sonar,
J'entend(o) choflar la Terése
Et la Blèse;
Le bouesc d'Êze at retiendrâ.
- Frâsa : El sât ben que quànd una vêva sè remarie, los jouenos lyé fesont de bruit per los chemins, et nen prœfitont por lui fére payér a bêre.
- Frâsa : Ils roulâvont d'una tâla furia,
Et per bonhœr ils étévont enroulyês,
Ils fassévont oncora més de bruit
Qu'un bovèron atot cinq cents chevréls.
- Frâsa : De yô vint-o tant de bruit? Qu'est-o més que j'entendo?
U fuè! Lo toquesin rèvèlye tot lo mondo,
Il est vers l'Arsenâl: tot côrt de cél coutiér,
Les gens de police sont chiéz los bènatiérs;
- Frâsa : Quinto bruit! j'é pâli, je crèyê que la fudra
Broulâve la vila, la rèduisêt en pudra:
Una poura fèna qu'el n'at fât que tochiér,
Est tombâ, de ce côp, rêda sur son pllanchiér.
- Frâsa : Pertot l'on vêt gouafar de garçons, de sèrventes;
L'égoua, lo bruit, l'èfrê, la confusion ôgmente;
Celos vont sur lo quê pœr chèrchiér de batéls,
Los ôtros vers lo Bôf construisont de radéls;
- Frâsa : Il est perquè que le jœrn du mariâjo, le Jœsèf sè trœvêt dèns la bènda avouéc una diézêna d'ôtros jouenos. Il est pas sè que fesêt le muens de bruit. Il avêt aportâ un morsél de toula de fèr bllanc;
- Frâsa : Les roues du molin de les Bretoniéres vreyêvont a totes fôrches et lo bruit de les moles étêt ples grôs que ço de les égoues. Ço molin s'apelâve come cen a côsa qu'una grôsa cobla de Bretons étant venus quérir d'ôvra a Pont-Charrâ.
- Frâsa : Y at de bruit per los bouescs.
- Frâsa : Fére (Menar) de bruit.
- Sinonimo : trafic, trafics
- Sinonimo : rafut, rafuts
- Sinonimo : senagôga, senagôgues
- Sinonimo : vacârmo, vacârmos
- Sinonimo : son, sons m.
- Sinonimo : varê, varês
- Sinonimo : tapâjo, tapâjos
- Sinonimo : barouflla, barouflles
- Sinonimo : bordèl, bordèls
- Sinonimo : brude, brudes f.
- Sinonimo : boucan, boucans
- Sinonimo : potin, potins [vacârmo]
- Sinonimo : ravâjo, ravâjos
- Sinonimo : fracas, fracas
- Sinonimo : bruison, bruisons f.
