La Parola : gouardar
18480
definicion : -
nota : gouardar (+ pron.), je gouârdo ; survelyér (pas général) garde-fou baragne f. baragnon (non trouvé à Aoste) garde-génisses mojoniér (Suisse romande, Aoste) garde-manger gârde-megiér (peu répandu) garde-paille palyasson (répandu, mais pas général) garde-robe gârda-roba m.
- Francês : garder
- Italien : custodire
- Gramatica : vèrbo 1 a [-ar : chantar]
- Varianta : gouardar (GE)
- Varianta : gouardàr (VdA)
- Varianta : gouardar (Bjl)
- Varianta : gouardar [Pie]
- Varianta : gouardàr [Pie]
- Frâsa : D'un bél mês de Geniér dèneblâ,
Preyens lo Bon Diô de nos gouardar.
- Frâsa : alar gouardar les gelenes a l'encurâ. Muere, morir.
- Frâsa : ... lo mien pèrsonâjo l'est étâ lo ples mâlherox et lo ples pouro homo de cet mondo... Je dio l'est étâ, porquè ora, MonDiô-mè, l'est en cârro oncor-lui, l'est alâ gouardar les gelenes a l'encurâ, come on dit...
- Frâsa : "Ventre Sent-Gris!" sè dit le rê de France,
"Que Geneva sè sêt/seye lèssiês prendre!
Lâs ! mon cusin s'y est trop hasardâ,
Il ne porrat pas gouéro la gouardar."
- Frâsa : Vê-que porquè tota cela canalye
érechêtaront/ressôtaront] bentout noutres muralyes.
En rechêtant, ils sè rontévont lo côl,
Por sè gouardar du borriô lo licôl.
- Frâsa : Por reflètar pllênament una chousa dens sa totalitât, por reflètar son èssença et ses louès entèrnes, il fôt procèdàr a una opèracion entèlèctuèla en sometent les reches donâs de la pèrcèpcion sensiblla a una èlaboracion que consiste a tapàr lluen la KROIZA por gouardar lo gran, a èliminàr cen que il est inutilo por gouardar lo vrê, a passàr d'un aspèct des fenomènos a l'ôtro, du defôra u dedens, de façon a crèàr un sistèmo de concèpts et de tèories: il fôt sôtàr de la cognessença sensiblla a la cognessença racionèla.
- Frâsa : Gouardàr sur lo petro.
- Frâsa : 'L ére tot sarvouegiê: ses uelys érant franc rojos,
Et lo fond de son cœr lyé fesêt un preprôjo...
Pariér, sensa travâly, 'l avêt pas de mengiér;
Pœr gouardàr les gadins 'l est alâ s'engagiér.
Per pèrmission de Diœ, son mêtre lo trètâve
Atot de crouê pan nêr, come lo meretâve;
- Frâsa : Balya pas tes fèyes gouardàr u lop.
- Frâsa : Lo sent homo Tobit, a Nèftali nèssu,
De sos rechos parents, surtot per lœrs vèrtus,
'L at tojorn avu souen de gouardàr l'héretâjo,
Et 'l at su, come lœr, nen fére bon usâjo.
- Frâsa : Ragouèl, cen sè sât, volyêt gouardàr Tobie;
"Résta, llui at-il dét, cé de ma compagnie.
Chiéz nos n'ens de tot prod; grâce a Diô manque ren;
En bél se te vôs réstàr, te fés mon cœr content;
Et je mando un vâlèt pœr rassuràr ton pére.
- Grant-marci de l'acuely que volédes bien mè fére;
Je sé que mes parents atendont mon retôrn;
Je pouè pas retardàr, lœr comptont tuéts les jorns".
- Sinonimo : agouétar
