La Parola : pertot
21043
definicion : -
nota : Lo premiér 'r' se prononce pas de pertot.
- Francês : partout
- Italien : dappertutto
- Italien : ovunque
- Gramatica : advèrbo
- Varianta : pertœt
- Varianta : pertot (VdA)
- Varianta : pertot (de -) (Dfn)
- Varianta : pertot (Bjl)
- Varianta : pertot (de -) (VdA)
- Varianta : pertot (Dfn)
- Frâsa : De mémo n'ens reçu de lœr cél gent lengâjo,
Que 'l est cognu pertot sot le nom de "français".
- Frâsa : Quànd ils suront la nœvèla,
Per la Rossèla,
Vers los Tremblos et chiéz Pelox,
Vers les Fayes, a la Télire,
A la Luire,
Ils apondéront de pertot.
- Frâsa : Ils teriéront tœt drêt, et ils chapléront pertœt ont qu'ils passéront. Ils aléront vers una ôtra crouesiê de chemin, ont que atendant doux-três jouenos d'una ôtra vêsenâ.
- Frâsa : Grâma hèrba crêt pertot.
- Frâsa : Lo bllât, lo vin, la chèrn, coma l'ôtra pédance,
De per tot lo payis vegnêt en abondance.
Dens lo sen de la Pèx los artisans contents
Beviant quârques picotes et passâvont lo temps.
- Frâsa : Parèly m'at falyu cièrdre un ôtro métiér et j'é aprês a pilotàr des avions. J'é volâ checa de pertot dens lo mondo. Et la g·eografia, 'l est justo de lo recognetre, m'at brâvament sèrvi. Je saviô recognetre, d'un côp de j-uely, la Ch·ina de l'Arizona. 'L est franc bien utilo, se œn sè trove dèperdu a travèrs de la nuet.
- Frâsa : Les ârches vànament lui bârront lo passâjo,
En vèrsant per-dessus pertot el fât ravâjo;
Tôs los Champs-Èlisês sont cuvèrts de graviérs;
Los mœbllos, los toniôs fllotont tôs chiéz Rêniér.
- Frâsa : Sortêt d'égoua pertot, los ègots, les bialiéres
Avant dejâ bouchiê três ou quatro charriéres.
Desot lo pont de bouesc, sur le quê, vers lo Bôf,
Dèrniér los Cordeliérs, l'Isera fasêt pouer;
- Frâsa : Dens totes les mêsons, de pertot l'égoua entrâve;
Ele ne corêt pas, sembllâve qu'el volâve.
Cela rapiditât surprend los plles prudents:
L'un tançone son vin, l'ôtro son égoua-ardent.
- Frâsa : Cependant los batéls vôgont per les charriéres;
L'ont rencontre pertot misères sur misères;
Dens los três hopétâls parêt tot renvèrsâ;
Per dèrniér, per devant, les bialiéres ont vèrsâ.
- Frâsa : Se los cossiôls prudents ne donâvont des ôrdres
D'aduire de pertot quârque-ren de què môrdre.
Pœr nos facilitar de mielx nos mans levâs
Durant três semanes tôs los drêts sont levâs.
- Frâsa : Cependent les danrês de jorn en jorn ôgmentont,
Sôrt pertot de tropes, que vers Briançon montont,
Pœr alar jusqu'iqué fô fâre de circuits,
Quinze ponts, pœr lo muens, sont tot a fêt dètruits,
- Frâsa : Câr Diœ est si grand que il est pertot, laquâla chousa negun(s) dêt avêr fôr que il tot sol. Il at donâ si grant legiéretât a ses amis que ils vant en un moment lé yô ils vôlont: câr ils sont quârque-pârt que ils seyont pertot presents avouéc lui.
- Frâsa : 'L at carcassiê pertot que t'avêt achetâ cela grange.
- Frâsa : Plles târd, les vesitors de la Valâda d'Aoûta
Les vesiant amassâs tot come de repouta
Sur de vielyos chars-a-banc que sopatont sen fin,
Que s'arrètont pertot, drômont per les chemins.
- Frâsa : Màs come de jetàr lo moment arrevâve,
U bouél, vaches, mojons, tot cen sè tormentâve.
Pertot on veyêt ja de petiôds garçonèts:
Les uns, devant lo bouél, fesiant petàr lœr fouèt;
- Frâsa : Lo vèrd forél s'en vint, d'un êr tot a-la-via,
Pœr balyér de travâly u pouro laborœr;
U galop, vat rèssiér la campagne endormia,
Et 'l èpate pertot et les fôlyes et les fllœrs.
- Frâsa : Êdo cé lo forél: ja les prâts revèrdéssont;
Pertot lo rossegnol fét sentir ses chançons.
- Sinonimo : luè (en tot -), en tôs luès
- Sinonimo : cârres (per totes -)
