La Parola : Savouè
23021
definicion : Règion Arpitana.
- Francês : Savoie (Région Arpitane)
- Italien : Savoia (Regione Arpitana)
- Gramatica : nom propro
- Varianta : Savouè (GE)
- Varianta : Savouè (Pie)
- Varianta : Savouè (VdA)
- Varianta : Savouè (Dfn)
- Varianta : pays de Savouè (Pie)
- Varianta : Savouè (Lyn)
- Frâsa : Nan, nan! Nos cognessens quint 'l est noutr'aventâjo,
Por gagnér noutro pan nos passens la Savouè,
Et lé, n'en vôlont pas d'italien lengâjo,
En-bél, noutro pregiér dêt étre lo français.
- Frâsa : Nos, fidèlos sujèts de noutra Monarch∙ie,
N'ens vouegiê noutro sang por les rês de Savouè.
Nos volens possêr dére: Et viva l'Italie!
Màs, cél mot, lo derens, lo derens qu'en français.
- Frâsa : Est la lengoua que sè barjaque en três payis: l'Italie (Vâl d'Aousta et huét valâdes piemontêses), la Suissa Romanda (pas lo Jura) et la França [payis de Savouè, Liyonês, Forêz, nord Dôfenâ, sud de la Borgogne (Brêsse, Bugê, la Domba, Biôjolês..)] et de la Franche-Comtât, dens lo carrâ de Rouana·Nôchâtél·Aousta·Sent-Ètièno.
- Frâsa : Per cél moyen on prét le Côrp-de-gouârda,
Yô l'ènemi fasséve bôna gouârda;
Il falut ben quitar ux Genevouès
U dèshonœr de tota la Savouè.
- Frâsa : Ils aléront vito a la Tartassé,
Yô l'ènemi criâve de (grands/grand) (raséls/rage):
Vive Èspagne! arriér! vive Savouè!
'l est orendrêt qu'on tint los Genevouès.
- Frâsa : Que derat-il, voutron Duc de Savouè?
Il môderat lo bèluârd de l'Ôye;
Je crèyo ben qu'il morerat de regrèt
De vos vér tôs pendus a un gibèt.
- Frâsa : Que derat-il, cél grand rê de France,
Los Holandês et lo prince d'Orange!
Que deront-ils oncora los Angllouès!
Ils sè riront du grand Duc de Savouè!
- Frâsa : Ne s'ére jamés vu de tâles ensolences,
Ne s'ére jamés fêt de si grands violences.
Nos les ons vu(s) fénir, quand per ôrdre du Rê,
En Savouè, en Comtât, y ut de tropes règllêes
- Frâsa : De Cllêx dens la vila n'y at pouent de chemin libro,
Semblle que l'Isera lo tint dens l'èquilibro.
Les plloves de Savouè, quìont durâ plusiœrs jorns,
Ont mês a la volâ tot los rus/rios d'alentôrn;
- Maqueta : Savouè
- Glossèro : Toponimos.
- Glossèro : Noms de Nacions, d'Ètats ou de Payis
