La Parola : trênar
24023
definicion : -
nota : trênar (+ pron.) ; lantèrnar (pas général) ; grolaciér (pas général) ; lambinar (peu répandu) ; rablar (pas général) ; tracolar (mot pas général) qui traîne, qui ne part pas cul-de-pege (mot romand) (chose) traînée trêna f. traîner la savate gorlanchiér (Lyon, Forez)
- Francês : traîner
- Italien : trascinare
- Gramatica : vèrbo 1 a [-ar : chantar]
- Varianta : trênàr (Pie)
- Varianta : trênàr (Pie)
- Frâsa : Détes sens vos g·ênar: «lo garçon chiéz Roquilye,
N’est qu’un grand foliguèt que trêne la guenilye!»
Queles mâletrues rêsons n’arrachont pas l’honœr,
J’âmo mielx ren avêr que d’étre un grand sègnœr,
- Frâsa : Trênàr lo cul pœr les cantines.
- Frâsa : Quand lo fom trêne, 'l est segno de crouê temps.
- Frâsa : Et cél jôli trin-trin de l'or et de l'argent
Sonerat-il tojorn? Pœr mè n'en sé ren.
Dens les crouyes compagnies, yô son cœr lo trênâve,
'L at mengiê, dens huét jorns, tot cen que possèdâve;
Sè trovant sensa argent, vend fin que ses habits,
Vat demandàr son pan pensent a son payis.
- Frâsa : Sa gôrge 'l est en borra, et soflle de son nâs
La tèrra que vegnant de jarrètàr ses piàds.
L'ôtra de Jovençan en boralent s'aprèste:
Trêne son morro en tèrra et fét tant d'ôtres gèstes.
- Frâsa : L'hivèrn envœrtolyê de sa capota grise,
Du sonjon du Mont-Bllanc bèsse bâs tot tot-gent.
En trênent aprés llui l'oura, lo frêd, la bise,
Atot ses grand pêls gris s'avance en trevolent.
- Frâsa : La mâma arreve et, encontinent,
Viâ lo trêne de lé,
Lo menât sè bete a plloràr
En sè feyent tere-pelàr.
- Frâsa : Sârra-lo, cél pêsson, sensa niœna pensiére,
Trêna-lo, per les bouégnos, en fôra de la duère.
T-ôta-llui viâ la fiél, lo cœr, lo fèjo enfin,
Cen pôt pués tè sèrvir lo long de ton chemin."
Aprés fêt bon chemin, vê-lé qu'un jorn Tobie
Veyent pués ja Ragès, vela de la Mèdie,
Dit: "Yô troverens-nos cé-y-at de logement?
- Frâsa : Céls-ce mênâts sont pués ja emmèrdents, a la fin des comptos. Se te nen âs pas tè semblles long, se te nen âs tè fôt tojorn les trênàr aprés!
