La Parola : cél (pron.)
31288
definicion : pronom dèmostratif
- Francês : celui
- Francês : icelui a.f.
- Francês : celui-là
- Francês : celui-ci
- Italien : quello pron.
- Italien : quel pron.
- Italien : quello là/lì (pron.)
- Gramatica : pronom dèmostratif
- Varianta : cél (pron.) [Bjl]
- Varianta : cél (pron.) [Dfn]
- Varianta : cél (pron.) [VdA]
- Varianta : cél (pron.) [Pie]
- Frâsa : Cél que mèprise los/les pllèsirs,
L'or et l'argent, 'l est son ami.
- Frâsa : Adonc ta rechèrche t'avéve portâ sur lo/le chemin tordu des grafies. Dens lo/le dèconfôrt plles totâl t'avéve dècuvèrt que por ècrire érant a ta disposicion una miriâda de grafies mêses a pouent per des dialèctologos loquint sol souci ére cél de fére reproduire los/les sons prèciox de ton dialècto. Mas u fond, quârque-chousa de ta rêson sè rèvoltâve; porquè lo/le bout de l'ècrire te sembllâve ôtro que cél de reproduire des sons por qui fusse étâ bon de los/les prononciér; porqué por ceti bout de la fidèla reproduccion sonôra, los/les ans 2000 on at a disposicion un univèrs de moyens plles èficaços que pas des complicâyes gimnastiques grafiques.
- Frâsa : L'égoua gâgne pertot; les gouârdes de les pôrtes,
Pœr l'empachiér d'entrar, ne sè trovont pas fôrtes.
Ne sè vèrrat jamés parèlye confusion:
Tant crend-il lo petit que cél de condicion,
- Frâsa : Tâla qu'on vêt la mèr/mar u fôrt de la tempéta,
L'Isera fât drèciér los/les chevéls de la téta.
Grenobllo, t'és pèrdu! lo/le monstro t'engllotét;
Mâl avisâ fut cél que si bâs tè pllantàt!
- Frâsa : Quand vit ço lodét viquéro que il lo coventâvet fére, cél aliét cela pârt et en ut mout de dângiérs et de travâlys, ensé que céls qui gouârdont lo luè d'Êmuéx lui volussont lèssiér ço que il demandâvet et que l'èvèque de Valence lo volsét comandar. Totes vês ense come Diô lo avêt ordonâ o sè fit.
- Frâsa : Lo plles recho 'l est cél que fét èconomia, et l'avâro 'l est lo plles pouro.
- Frâsa : Lo drapiér dègarnét totes ses ètagiéres,
De mémo lo merciér, de mémo les lingiéres.
Cél quite son pllan-pied, l'ôtro son magasin;
Qui côrt chiéz son parent, qui vat chiéz son vesin;
- Frâsa : Sè sont passâs trent'ans a fére des demandes
Et de projèts pœr lo chemin de fèr,
Et, l'afére portant sè mande et sè remande,
On arêt dét, tant que dure un enfèrn.
Tot-un 'l est mâlherœx cél que sè dèsèsrère:
Atendens lo jorn bon, ... tot porrêt pués sè fére.
- Frâsa : Tè, châtél de Grèssan, t'âs donc changiê de mêtre
Que t'és tot remontâ du fond tant qu'u sonjon?
Cél que sât lo latin comprend a qui pôt étre
Sè vêt dessus sa pôrta ècrit: DUC IN ALTUM.
- Frâsa : Son pâpa, que les ans 'ls ant pllètâ lo vesâjo,
'L avêt vu cent foréls revèrdir lo velâjo.
A pêna possêt més s'édiér de son bâton;
'L alâve tuéts les jorns encontre a son garçon,
Màs, jamés nion de llui, jamés nion s'aprochiêve,
Ou plletout, étiant pas cél que son cœr amâve.
Passâve jorn et nuet acabllâ de chagrin,
Et jamés d'un uely sèc il vesêt lo matin.
- Frâsa : L'ètêla du bèrgiér comenciêve de lluire,
Lo pére, en atendent cél que son cœr dèsire:
"Ah! Tôrna, desêt-il, du drêt fond de son cœr,
Tôna, tôrna, mon fely, vin calmàr ma dolœr".
- Lé, tot d'un côp, vers llui s'avance docement
Un mâlherœx, son fely, tot trevolant de crente:
L'un recognêt son pére et l'ôtro son garçon
Que vint tot legremant llui demandàr pardon.
- Frâsa : Lé, l'un trèt son habit et l'ôtro son bonèt,
D'ôtros, fin que les soques, et jouyont ux palèts.
Doze pouents lo boton! Cen 'l est pas bagatèles,
Surtot quand fôt copàr cél que tint les bretèles.
- Frâsa : - Cognédes-vos Tobit? - Otro-què, rèpond l'Ange,
Ragouèl fét adonc, de llui, de grants loyanges.
L'Ange l'acute checa, et pués dit: "Pèrmission,
Vos louâdes Tobit, et cél est son garçon".
Transportâ per la jouye, lé Ragouè s'ècrie:
"Coment! tè, mon garçon, tè lo fely de Tobit!
- Frâsa : P'embraciér son garçon s'aprôche étot la mére.
Inque sè change en jouèx cela tristèssa amàra
Que sentêt dens son cœr, sus lé sur lo cruchèt,
Quand veyêt pas venir cél que son cœr volyêt.
A Tobie tot setout lyé vint dens la mèmouère
Cen que, checa davant, l'Ange 'l at dét de fére.
- Sinonimo : celi (pron.)
- Sinonimo : quél (pron.)
- Sinonimo : queli
