La Parola : de bél avant
35803
definicion : "Ce mot est très en usage en dialecte (VdA): il équivaut au piémontais: D'bel avanss et à l'italien: Purtroppo, il a toujours le sens de grand regret" (Dictionnaire - Cerlogne)
- Francês : malheureusement
- Italien : purtroppo
- Gramatica : locucion advèrbiâla
- Varianta : de bél avant [VdA]
- Frâsa : De bél avant les Juifs dens cél temps adorâvont
Des bons diôs sords et muets, que lœrs mans fabrecâvont.
Màs pœr punir cél pœpllo adonc si pèrvèrti,
Vêde-o que lo Bon Diô, contre lœr, fêt venir
Lo rê Salmanassar, du fond de l'Assirie,
Qu'il at pué sacagiê tota la Samarie.
- Frâsa : En èfèt. Quand 'l est nôna dedens les Ètâts-Unis, lo solely, tuéts lo sant, mucie sur la France. Sèrêt sufisent de possêr alàr en France dens l'èspâce d'una menuta pœr assistàr a la mucie du solely: de bél avant la France 'l est trop lluen. Màs dessus ta petiôda pllanèta, te bastâve dèpllaciér ta carèya d'un pàr de pâs. Et te vèsèt l'indë lo nuet tuéts les côps que t'ayês volya...
– Un jorn, j'é vu muciê lo solely quarànt-et-três côps!
- Frâsa : De bél avant, lo tin 'l est pas lo solèt! Céls-ce mênâts dês que 'ls ant passâ l'ègzâmen et que, aprés les doj'ans les emmandont de l'ècoula, 'ls ant la fê d'étre de grands savents.
- Sinonimo : mâlherosament
