La Parola : tere-pelar
35874
definicion : 1) Teriér/treyér/trère/tirar a sè;
2) ...
- Francês : tirer à soi
- Italien : tirare a sé
- Gramatica : vèrbo 1 a [-ar : chantar]
- Varianta : tere-pelàr [VdA]
- Frâsa : "A Gabelus, mon fely, je dêvo t'avèrtir
Que j'é prétâ d'argent; vês-tu, cé-y-at l'ècrit.
Et pœr lo tere-pelàr te vés tant que en Mèdie.
- Je sé pas lo chemin, dit lo petiôd Tobie.
- Oh! pœr cen, mon garçon, fôt pas trop tè pênar:
Va tè chèrchiér quârqu'un bon pœr tè l'y menàr".
- Frâsa : Checa aprés qu'el at vu son joueno garçon
Gambàr, quâsi en pllorent, lo lendâr de mêson
La mére s'est betâye a sè pllendre a Tobit...
"Ah! porquè, desêt-el, mandàr tant que en Mèdie,
Mandàr viâ lo bâton de noutros dèrriérs jorns,
Afin de tere-pelàr, 'l est veré, des louidors?
Màs llui sufisêt ben a son pére, a sa mére!
- Frâsa : Tere-pelàr lo charèt. Tere-pelàr per les pêls. Tere-pelàr un menât per la man.
- Frâsa : Tere-pelàr d'argent. Fôt pas se fére tere-pelàr pœr alàr a noce.
- Frâsa : La mâma arreve et, encontinent,
Viâ lo trêne de lé,
Lo menât sè bete a plloràr
En sè feyent tere-pelàr.
- Frâsa : Una man
Sèche,
Rognosa,
Tere-pele
Un cordon.
- Frâsa : M'at prês per la man,
M'at betâ les soques nôves et
M'at tere-pelâ fôra
Sensa dére mot.
- Frâsa : Procho de mè, lyé 'l est a bochon.
Lyé pllanto un bllos sur lo cochon
Una man-renvèrsa el m'assartét
Et mè tere-pele per les pêls.
- Frâsa : Bientout des envitâs la tâblla 'l est ja pllêna.
"Ora, dit Ragouèl, prende vêr sensa gêna.
N'ens pas, dens cél denâ, fêt grants bagues avouéc ren;
Du poca qu'o y at, fédes niœn compliment".
Màs Tobie, tot-un, possêt encor ren prendre;
L'Ange revegnêt pas, cen possêt pas l'entendre (=il s'en consolâve pas)!
Câr 'l aviêt preyê-lo de volêr bien alar
Prendre, avouéc Gabelus, l'argent a tere-pelàr (qu'il dêt).
