Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 12462
afanar
definicion
1) Gouâgnér avouéc prod de pêna (son pan, sa nurretera); 2) avêr de la pêna en fesent quârque-chousa; 3) Soflletar durant un èfôrt.
  • vèrbo 1 a [-ar : chantar] [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • ahaner [valor : 10]
    ---
  • affannare[valor : 10]
    ---

Variantes

  • afànâr (Bjl) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : afeno
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Te ne sàs pas cen qu'il est que d'afànâr son pan. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Te ne sé po se k'y é ke d'afeno son pan.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    nota : Tu ne sais pas ce que c'est que de gagner durement son pain.
    ---
  • Polalye de Brêssa a denâ Ne vâlt pas pan nêr afanâ. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Polaille dé Brâssa à dinò Né vau po pan nâ affanò.
    Règ·ion : Liyonês
    Grafia : NC, grafia encognua.
    Sôrsa : Essai de grammaire du patois lyonnais
    nota : franc-liyonês
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche