Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 12485
afrox, afrosa, afrox, afroses
definicion
-
nota
afrox, -osa, bôrt, -a (mot alpin) // afrox, -osa ; èxtrèmo, -a (pas général) Extrême-Onction Èxtrèma-Onccion (rare)
  • adjêctif [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • affreux, affreuse, affreux, affreuses [valor : 10]
    ---
  • extrême, extrême, extrêmes, extrêmes [valor : 10]
    ---
  • scuro, scura, scuri, scure[valor : 5]
    ---
  • oscuro, oscura, oscuri, oscure[valor : 5]
    ---
  • buio, buia, bui, buie[valor : 5]
    ---
  • orribile, orribile, orribili, orribili[valor : 10]
    ---
  • orrendo, orrenda, orrendi, orrende[valor : 10]
    ---
  • malinconico, malinconica, malinconici, malinconiche[valor : 3]
    ---

Variantes

  • afrox, afrosa, afrox, afroses [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : afrouz
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it
    ---
  • afrox, afrosa, afrox, afroses [Dfn] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : affrou
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010 Web d'entèrèt :
    ---
  • âfrœx, âfrœsa, âfrœx, âfrœses [Bjl] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ofreû, ofreûze, ofreû, ofreûze
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Solevent son pllanchiér de mémo que de liéjo, Renvèrsét son burô, sos armouèros, sos sièjos; Et dens l'afrox sèjorn yô règne Bigilyon, Los criminèls molyês sortéront des crotons. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Soulevant son planchié de même que de liégeo, Renversit son bureau, souz armeyro, sou siégeo; Et din l'affrou sejour où reigne Bigillon, Lou criminel moüilliat sortiront du crotton.
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : Soulevant son plancher de même que du liège, Renversa son bureau, ses armoires, ses sièges; Et dans l'affreux séjour où règne Bigillon, Les criminels mouillés sortiront des cachots.
    ---
  • Un orâjo afrœx 'l at emmolyê les prâts. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Un gn'oradzo affreu l'at inmeillà le pro.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV- Troillet et Peclliet - A.Jérusel
    nota : Un orage affreux a humecté les prés
    ---
  • Nion les at pedâ de cen qu'loer z-est arr(ev)â, por cen qu'ont tot-adés étâ d'afrœx gaberans, asse-ben les anciens qu'les menâts. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Nyon i-z a pedô de sin k’eu-z ë arrô, por sin k’an toùti étô d’afroeu gabëran, asse beïn i-z anshlyan k’i mainô.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : Dict. du patois de Bagnes (138)
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche