Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 12520
agouelye, agouelyes f.
definicion
1) agouelye por codre; 2) agouelye du char ou timon de l'arriér-tren que s'ensère dens l'avantren; 3) un des quatro montent du télier (metiér a tissiér).
nota
nombroses rèalisacions: oulye, avoulye, alye, eullyi, aguilyi,... 1) Aiguilles de sapins = "darzon" (mot surtout alpin); 2)Aiguille à tricoter = "broche" f.
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • aiguille, aiguilles f. (pour coudre) [valor : 10]
    ---
  • ago, aghi (per cucire)[valor : 10]
    ---

Variantes

  • agouelye / 'ouelye, agouelyes / 'ouelyes f. (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : eùyi, eùyeus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • agouelya / 'ouelya, agouelyes / 'ouelyes (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : eulha, eùlheus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it
    ---
  • agouelye, agouelyes f. (Bjl) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : adjuye, adjuye
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994 Web d'entèrèt :
    ---
  • agouelye, agouelyes f. (Vls) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : aoule, aoulé
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : Christophe Favre et Zacharie Balet - Lexique du Parler de Savièse - Berne - 1960 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Enfelàr lo fil dens l'ouelya. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Anfilê lou fil din l'eulha.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    ---
  • L'agouelye du bât. L'agouelye de chôçons. Les agouelyes de la motra. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ou'aoule dou ba. Ou'aoule de tsouson. j-aoulé da mótra.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : Christophe Favre et Zacharie Balet - Lexique du Parler de Savièse - Berne - 1960
    nota : "L'aiguille du bât" poinçon très fort pour percer le cuir. L'aiguille à (tricoter les) bas. Les aiguilles de la montre.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche