Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 12579
alouèta, alouètes
definicion
1) ... 2) ... 3) Anthus spinoletta spinoletta.
  • nom femenin [valor* : 10]
 [alouèta des champs]
en Francês en Italien sinonimos
  • alouette, alouettes [valor : 10]
    ---
  • pipit, pipits m. [valor : 10]
    ---
  • pipit des arbres, pipits des arbres [valor : 10]
    ---
  • pipit spioncelle , pipits spioncelles [valor : 10]
    ---
  • allodola, allodole[valor : 10]
    ---
  • lodola, lodole[valor : 10]
    ---
  • prispolone, prispoloni m.[valor : 10]
    ---
  • spioncello, spioncelli[valor : 10]
    ---

Variantes

  • alouèta, alouètes [GE] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : alüetté
    Règ·ion : Geneva
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : FRANCOPROVENÇAL Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée - D.Stich - 2001 Web d'entèrèt :
    ---
  • âlouèta, âlouètes [Bjl] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : olouète, olouète
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994 Web d'entèrèt :
    ---
  • alouèta, alouètes [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : alouetta, alouette
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Il fut hâchiê cœme de les hèrbètes, Pués enfelâ cœme des alouètes, Il fut crevâ cœme un fier crapiôt, Et pués chapllâ cœme des âteriôs. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Y fu hassia queme de lès harbetté, Poi enfela queme dès alüetté, Y fu creva queme on fier crapio, Et poi saplia queme dè attrio.
    Règ·ion : Geneva
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : La Chançon de l'Èscalâda - 1603 - Cél qu'est lé-'h-hôt. Strofa 15. (http://athena.unige.ch/athena/helvetia/cqlaino.html) et (Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003).
    nota : Il fut haché comme des herbettes, Puis enfilé comme des alouettes; Il fut crevé comme un fier crapaud, Et puis taillé comme des atriaux.
    ---
  • L'âlouèta cœomènce a chàntâr a la peca du jœrn. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'olouète keûmèsse a tsèto a la pèke du dzeû.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
    nota : L'alouette commence à chantar à l'aube.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche