Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 12609
bènèfôrt, bènèfôrts
definicion
Artemisia absinthium.
  • nom mâcllo [valor* : 10]
 [bènèfôrt, bènèfôrts]
en Francês en Italien sinonimos
  • absinthe, absinthes f. [valor : 10]
    ---
  • armoise amère, armoises amères f. [valor : 10]
    ---
  • assenzio, assenzi[valor : 10]
    ---

Variantes

  • bènèfôrt, bènèfôrts [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : beunfoo/Bén-éfor/Beun-eufor/Beuneufor
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Ivo Lavoyer - Glossologie et Flore des Alpes - 2011 Web d'entèrèt :
    nota : Benefor/Benefort/Bénifort
    ---

Frâses

  • Cuelyir d'ambsint. Cuelyir de bènèfôrt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Coueilli d'ansen. Coueilli de benefor.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Ramasser de l'absinthe.
    ---
  • S'ètâlàr sur una cuche de bènèfôrt pœr fére passàr lo mâl des osses. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Se taoulé su euna coutse de benefor pe fére passé lo ma di s-ousse.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Se coucher sur un lit d'absinthe pour soigner les rhumatismes.
    ---
  • ... mè que j'éro tant fêt a rire, je prègno pas més pllèsir a ren, tot cen que je ménjo mè semblle amàr come de bènèfôrt... [valor : 10]
    ècritura d'origina : ... mè que dz'ëro tan fét a rire, dze prègno pamë plèisi a ren, tot cen que dze mindzo me semble amer comme de benefor...
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Monseur Badin - Traduction de Courteline par A.Chenal.
    nota : ... moi qui avait une si belle gaieté, je ne prends plus plaisir à rien, tout ce que je mange me semble amer comme du fiel...
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche