Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 12758
aragne, aragnes f.
definicion
-
nota
enlever toiles d'araignée = aragnolar/dèsaragnér
  • nom femenin [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • araignée, araignées f. [valor : 10]
    ---
  • ragno, ragni[valor : 10]
    ---

Variantes

  • 'ragnê, 'ragnês f. (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ranhâ, ranhâ
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt :
    ---
  • 'ragn, 'ragns m. (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ragn, ragn
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • aragnê, aragnês f. (Trt) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : aanya, aanyi
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : C.Duch et H.Béjean - Le patois de Tignes, Savoie - 1998 Web d'entèrèt :
    ---
  • aragne, aragnes f. (Trt) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : âragne
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : G.Varcin - Dikchrèr du patouê dè Blé - 2008 Web d'entèrèt :
    ---
  • aragne, aragnes f. (Vls) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : aràgne
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON, Grafia fonetica.
    Sôrsa : A. Laguièr - Patouè dou Gran Cômôn - 2010 Web d'entèrèt :
    ---
  • aragnê, aragnês f. (Vls) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : aragnâ
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON, Grafia fonetica.
    Sôrsa : A. Laguièr - Patouè dou Gran Cômôn - 2010 Web d'entèrèt :
    ---
  • aragne, aragnes f. (Fri) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : aranye
    Règ·ion : Fribôrg
    Grafia : GFON, Grafia fonetica.
    Sôrsa : Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê - Dikchenéro Patê-Franché - Fribôrg - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • aragne, aragnes f. (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : aagne / âgne / aragne
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    ---
  • aragna, aragnes f. (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : aagna, aagne
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    ---
  • aragn, aragns m. (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : aàgn / aàn / aràn / aràgn
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    ---
  • aragnéya, aragnéyes (Bgy) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : araniya
    Règ·ion : Bugê
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : R. Gramusset - Le Patois de Prémillieu - 2008 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • L'aragne que mege 'na mouche. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'âragne ke mdzè na mouetse.
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : G.Varcin - Dikchrèr du patouê dè Blé - 2008
    nota : L'araignée qui mange une mouche.
    ---
  • Étre pouendu d'una aragne. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ëtre pouindu d'euna aragne.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Être piqué par une araignée.
    ---
  • Pouèrc come un'aragne. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Pouer comme eun'aragne.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Sale comme une araignée.
    ---
  • Lo mantél que t'âs achetâ mè semblle una têla d'aragne. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo mantë que t'a atsetà me semble euna tèila d'aragne.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Le manteau que tu as acheté me semble une toile d'araignée (tellement son étoffe est mince, mauvaise).
    ---
  • Pouent d'aragne. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Pouin d'aragne.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Point d'araignée (un des motifs à entre-deux des dentelles de Cogne)
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche