Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 12759
aragnê, aragnês f.
definicion
-
nota
enlever toiles d'araignée = aragnolar/dèsaragnér
  • nom femenin [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • toile d'araignée, toiles d'araignée [valor : 10]
    ---
  • ragnatela, ragnatele[valor : 10]
    ---

Variantes

  • àragnére, àragnéres (Bjl) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : éranyére
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994 Web d'entèrèt :
    ---
  • 'ragnê, 'ragnês f. (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ranhâ, ranhâ
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt :
    ---
  • aragnê, aragnês f. (Trt) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : aanya, aanyi
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : C.Duch et H.Béjean - Le patois de Tignes, Savoie - 1998 Web d'entèrèt :
    ---
  • têla d'aragnê, têles d'aragnê (Trt) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tèyla d'aanya, tèylè d'aanya
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : C.Duch et H.Béjean - Le patois de Tignes, Savoie - 1998 Web d'entèrèt :
    ---
  • aragnê, aragnês f. (Fri) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : aranyâ
    Règ·ion : Fribôrg
    Grafia : GFON, Grafia fonetica.
    Sôrsa : Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê - Dikchenéro Patê-Franché - Fribôrg - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • têla des aragnes, têles des aragnes (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tèila di s-aragne, tèile di s-aragne
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---
  • aragnéya, aragnéyes (Bgy) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : araniya
    Règ·ion : Bugê
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : R. Gramusset - Le Patois de Prémillieu - 2008 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Drêt a l'ètrâbllo els entréront, Els viront, Assé cllâr qu'en pllen jorn, Viront dens les àragnéres, Et les fiogiéres, Dens la crêpe, le Sôvœr. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Dre à l'étrable elles intrérent, Elles veurent, Assi tiar qu'in plan dzeur, Veurans dins les éragnires, Et les fudzires, Dins la crape, le Sauveur.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Anne-Marie Vurpas - Un noël en patois beaujolais du XIX siècle - Vox Romanica 40 – 1981.
    nota : fudzires: les fougères, abondantes dans le pays, peuvent suppléer au foin pour faire de la litière (note d'A.M. Vurpas).
    ---
  • Balye un côp de remasse, il est pllen de têles d'aragnê. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Balyi oun kol dè roumachi y è plin dè tèylè d'aanya.
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : C.Duch et H.Béjean - Le patois de Tignes, Savoie - 1998
    nota : Donne un coup de balai, c'est plein de toiles d'araignée.
    ---
  • Lo mantél que t'âs achetâ mè semblle una têla d'aragne. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo mantë que t'a atsetà me semble euna tèila d'aragne.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Le manteau que tu as acheté me semble une toile d'araignée (tellement son étoffe est mince, mauvaise).
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche