Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 12779
arc-en-cièl, arcs-en-cièl
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
 [arc-en-cièl, arcs-en-cièl]
en Francês en Italien sinonimos
  • arc-en-ciel, arcs-en-ciel [valor : 10]
    ---
  • arcobaleno, arcobaleni[valor : 10]
    ---

Variantes

  • arc-en-cièl, arcs-en-cièl [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : arcansìe, arcansìe
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    nota : CERES = "arc an tchél"
    ---
  • arc-en-cièl, arcs-en-cièl [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : arcanchel/chiel/sél/siel/sielle/sieul/arcantsìel
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    ---

Frâses

  • Les colors de l'arc-en-cièl. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Li couloû de l'arcansìe.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : I colori dell'arcobaleno.
    ---
  • Arc-en-cièl la matenâ, Du laborœr chavone la jornâ. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Arcancheil la matenà, Di laboureur tsavonne la dzornà.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.496 a la pâge 183 du lévro)
    nota : Arc-en-ciel de matinée, Du laboureur finit la journée.
    ---
  • Arc-en-cièl du matin, Plloge sensa fin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Arcancheil di matin, Plodze sensa fin.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.497 a la pâge 183 du lévro)
    nota : Arc-en-ciel du matin, Pluie sans fin.
    ---
  • Y est l'arc-en-cièl vat a quitàr de pllœvre. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Y è l'arcansiel vat a quité dè pieuvre.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Glarey M. - Dictionnaire du patois de Champorcher - 2001
    nota : Il y a l'arc-en-ciel, il va quitter de pleuvoir.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche