Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 12942
atache, ataches f.
definicion
Cen qu'il sèrt a atachiér, liyér.
nota
Quand l'atache est en palye "liem". Quand l'atache est una branche de bouesc, 'l at a nom "rouèta". *Bjl: "yan" et "rouata"*
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • attache, attaches f. (lien) [valor : 10]
    ---
  • legame, legami[valor : 10]
    ---

Variantes

  • atache/àtache, ataches/àtaches f. [Bjl] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : atatse/étatse, atatse/étatse
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • L'âno avouéc sa grôssa téta, Fét la féta; Sa babèta èchànd sos pieds; De l'ôtro coutâ la vache, A l'atache, Ronge sur sos dêgts qu'ant frêd. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'âne avui sa grosse téte, Fait la féte; Sa babete étsint sos pieu; De l'âtre couto la vatse, A l'atatse, Roandze sus sos das qu'an fré.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Anne-Marie Vurpas - Un noël en patois beaujolais du XIX siècle - Vox Romanica 40 – 1981.
    nota : étsint: lat. EXCANDESCERE.
    ---
  • Les vaches sont a l'àtache. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lé vatse san a l'étatse.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche