Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 12956
ateriér
definicion
-
nota
ateriér, j'atiro, var. atreyér, j'atreyo ; captivar (pas général) ; apinjonar (+ pron.) (peu répandu)
  • vèrbo 1 b [-(i)ér : lèssiér] [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • attirer [valor : 10]
    ---
  • attirare[valor : 10]
    ---
  • attrarre[valor : 10]
    ---

Variantes

  • atreyér [valor : 10]
    Ècritura d'origina : atreyér
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • atériér [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : atiřê
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---
  • ateriér [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : attèrié
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Pœr nos ateriér 'l ayêt tojorn de sàcochiê de caramèles, de celes que, adonc, nen balyévont diéx pœr un sou. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Pe no-s-attèrié l'ayet todzor de secotsaye de carmèle, de celle que, adon, n'en baillavon dzé pe un sou.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Le do prieur - A. Negri
    nota : Pour nous attirer il avait toujours les poches pleines de bonbons, de ceux qui, alors, coûtaient un sou la dizaine.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche