Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 12986
avarice, avarices
definicion
un des sèpt vicios capitâls.
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • avarice, avarices [valor : 10]
    ---
  • avarizia, avarizie[valor : 10]
    ---

Variantes

  • avarice, avarices [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : avařise, avařìseus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---
  • avaréce, avaréces [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : avareússe
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : A. Laguièr - Patouè dou Gran Cômôn - 2010 Web d'entèrèt :
    ---
  • avaréça, avaréces [SDu] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : avaressa
    Règ·ion : Savouè [Chamberien]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Roger Viret - DIKCHONÉRO FRANSÉ-SAVOYÂ - 2011 Web d'entèrèt :
    ---
  • avariça, avarices [Fôc] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : avarissa
    Règ·ion : Savouè [Fôcenyi]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Roger Viret - DIKCHONÉRO FRANSÉ-SAVOYÂ - 2011 Web d'entèrèt :
    ---
  • avariça, avarices [Gnv] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : avarissa
    Règ·ion : Savouè [Genevês]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Roger Viret - DIKCHONÉRO FRANSÉ-SAVOYÂ - 2011 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Tachiê d'avarice. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tatsà d'avarice.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Se dit d'une personne soupçonnée d'avarice.
    ---
  • Crapeye/crapa l'avarice! [valor : 10]
    ècritura d'origina : Crapa l'avarice!
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Que l'avarice meure!
    ---
  • Viâ les soucis, pllace a la jouèx Et l'avarice ux antipodos, Du Rê Barlèt vê-lé la louè, Vê-lé la bâsa de sos/ses codos. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Vià le soucis, place à la joè Et l'avarice is antipodes, Di Rei Barleth voilà la loè, Voilà la base de se codes.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - La chanson du carnaval d'Aoste - Charles Marguerettaz
    nota : Loin les soucis, place à la joie, Et l'avarice aux antipodes, Du Roi Barleth voilà la loi, Voilà la base de ses codes.
    ---
  • L'avarice 'l est una vèrtu, que nion joure 'l at possu. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'avarice l'est euna veru, que gneun dzoure l'at possu.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : L'avarice est une vertu, dont personne n'a pu jouir.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche