Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 13471
borgês, borgêsa, borgês, borgêses
definicion
-
nota
borgês, -a bourgeois de la commune comeniér (mot surtout romand)
  • adjêctif [valor* : 10]
  • nom [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • bourgeois , bourgeoise, bourgeois, bourgeoises [valor : 10]
    ---
  • borghese, borghese, borghesi, borghesi[valor : 10]
    ---

Variantes

  • borj·ouès, borj·ouèsa, borj·ouès, borj·ouèses [valor : 10]
    Ècritura d'origina : borj·ouès
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • borgês, borgêsa, borgês, borgêses (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : bourguês, bourguêsa, bourguês, bourguêses
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---
  • borj·ouès, borj·ouèsa, ..., borj·ouèses (Dfn) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : bourgeoi
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • En borgês. [valor : 10]
    ècritura d'origina : An bourguês.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : Senza divisa.
    ---
  • Dus anciens Dôfénouès 'l y at encor de la race; 'L y at encora de gens que font tot avouéc grâce; De nôbllos que lo reng, les charges, los empllouès Ne rendont pas plles fiers que los simpllos borj·ouès; [valor : 10]
    ècritura d'origina : Duz ancien Dauphinois 'l y at incou de la raci; 'L y at incoura de gen que font tout avec graci; De noblo que lo reng, le charge, louz emploi Ne rendon pa plu fier que lou simplo bourgeoi;
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : Des anciens Dauphinois il y a encore de la race; Il y a encore des gens qui font tout avec grâce; De nobles que le rang, les charges, les emplois Ne rendent pas plus fiers que les plus simples bourgeois;
    ---
  • Pœr elos los Chartrox, los hopétâls couéséront; Los borj·ouès, los marchands, qui pou, qui prod donéront. Tant de bien ramassâ, dispèrsâ sâgement, A pllusiœr mâlherox donàt solagement; [valor : 10]
    ècritura d'origina : Per ellou lou Chartrou, louz hopitau coessiron; Lou borgeoi, lou marchand, qui pou, qui prou donniron. Tant de bien ramassa, dispersa sagimen, A plusieur malheirou donnit soulagimen;
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : Pour eux les Chartreux, les hôpitaux mirent le pain au four; Les bourgeois, les marchands, qui peu, qui beaucoup donnèrent. Tant de bien ramassé, dispersé sagement A plusieurs malheureux donna soulagement;
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche