Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 13572
bovèron, bovèrona, bovèrons, bovèrones
definicion
-
  • nom [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • bouvier (jeune/petit -), jeune/petite bouvière, jeunes/petits bouviers, jeunes/petites bouvières [valor : 10]
    ---
  • apprenti toucheur/bouvier, apprentie toucheuse/bouvière, apprentis toucheurs/bouviers, apprenties toucheuses/bouvières [valor : 10]
    ---
  • pique-bœuf, pique-bœuf, pique-bœufs, pique-bœufs [valor : 10]
    ---

Variantes

  • bovèron, bovèrona, bovèrons, bovèrones [GE] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : bovairon
    Règ·ion : Geneva
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : FRANCOPROVENÇAL Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée - D.Stich - 2001 Web d'entèrèt :
    ---
  • bovèron, bovèrona, bovèrons, bovèrones [Gnv] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : bovairon
    Règ·ion : Savouè [Genevês]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Roger Viret - DIKCHONÉRO FRANSÉ-SAVOYÂ - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • bovèron, bovèrona, bovèrons, bovèrones [Môr] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : bovéon
    Règ·ion : Savouè [Môrièna]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Roger Viret - DIKCHONÉRO FRANSÉ-SAVOYÂ - 2013 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Ils roulâvont d'una tâla furia, Et per bonhœr ils étévont enroulyês, Ils fassévont encora més de bruit Qu'un bovèron ètot cinq cents chabris. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Y roulavon d'onna tala fouria, Et pé bouneur il étivon enrouillia, Y fassivon encora mei de brui Qu'on bovairon ato cin san choüarri.
    Règ·ion : Geneva
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : La Chançon de l'Èscalâda - 1603 - Cél qu'est lé-'h-hôt. Strofa 18. (http://athena.unige.ch/athena/helvetia/cqlaino.html) et (Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003).
    nota : Ils roulaient avec une telle furie! Et par bonheur ils étaient tous rouillés; Ils faisaient encore plus de bruit Qu'un bouvier avec cinq cents chevreaux.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche