Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 13627
breda, bredes
definicion
1) Môrs du chevâl avouéc ses correyes; 2) banda de cuér que recôvre la mêtiêt du dessus du sabôt, quand lo bouesc de cet dessus at étât totalament enlevâ; 3) Liyen por retegnir cèrtênes couèfures; 4) ...
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • bride, brides f. [valor : 10]
    ---
  • bretelle, bretelles [valor : 10]
    ---
  • briglia, briglie[valor : 10]
    ---
  • bretella, bretelle[valor : 10]
    ---

Variantes

  • breda, bredes [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : breuda, breude
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---
  • bréda, brédes [Bjl] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : bride, bride
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Homo sensa fèna 'l est un chevâl sensa bredes et la fèna sensa homo 'l est un batô sensa govèrnâlyo. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ommo sensa fenna l'est un chevà sensa breude et ra fenna sensa ommo l'est un batô sensa governaillo.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.641 a la pâge 247 du lévro).
    nota : Homme sans femme est un cheval sans bride, et la femme sans homme est un bateau sans gouvernail.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche