Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 13751
carin, carins
definicion
-
nota
1) "cochon" injure (pas général); 2) cochon d'automne = "hi(n)vèrnâl" (peu répandu); 3) loge à cochons = "soue f." (et var. apparentées à souta, mots pas généraux).
  • nom mâcllo [valor* : 10]
 [cayon]
en Francês en Italien sinonimos
  • cochon, cochons [valor : 10]
    ---
  • porc, porcs [valor : 10]
    ---
  • pourceau, pourceaux [valor : 10]
    ---
  • maiale, maiali[valor : 10]
    ---
  • porco, porci[valor : 10]
    ---

Variantes

  • carin, carins [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : crin, crin
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • carin, carins [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : crén, crén
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    ---

Frâses

  • Les coques por les lapins ols sont 'ment les agllands por les carins. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Al coqqueus p'li lapìn ou sount me li aguiànt p'li crin.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta e C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013
    ---
  • Lo carin o rœne. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lou carin ou réne.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : Il maiale grugnisce.
    ---
  • Lo carin o ciglle. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lou carin ou sigle.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : Il maiale geme.
    ---
  • Sènàr lo carin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Seinê lou carin.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : Dissanguare il maiale.
    ---
  • Lo morro du carin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lou moro dou carin.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : Il grugno del maiale.
    ---
  • Chèrn de carin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tsèert de carin
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : Carne suina.
    ---
  • Carin rêdo. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Carin rèido.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : Maiale irrigidito per i reumatismi.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche