Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 13923
buche, buches f.
definicion
1) "tige" de palye, de fen, d'hèrba; 2) ...
nota
NB) pas lo sens de "bûche de bois".
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • bûche, bûches f. [valor : 10]
    ---
  • tige, tiges f. [valor : 10]
    ---
  • fétu, fétus [valor : 10]
    ---
  • rien du tout (injure) [valor : 10]
    ---
  • filo d'erba, fili d'erba[valor : 10]
    ---
  • fuscello, fuscelli[valor : 10]
    ---
  • ciocco, ciocchi[valor : 10]
    ---

Variantes

  • bucha, buches [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : butsa, bùtseus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---
  • buche, buches f. [Bjl] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : butse, butse
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Tériér la bucha. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tiřê la butsa.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : Tirare a sorte.
    ---
  • Bugie pas una bucha. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Boudza pâ ina butsa.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : Non muovere niente (imperativo).
    ---
  • Œn vêt una buche ux uelys des ôtros et œn vêt pas un trâb dens lo sien. [valor : 10]
    ècritura d'origina : In vèit euna butse i jeu di s-atre et in vèit pa un tra din lo sin.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : On voit une paille dans les yeux des autres et on ne voit pas une poutre dans le sien.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche