Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 13982
cadô, cadôs
definicion
-
nota
cadeau à une occasion: [ètrêna] (pas général)
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • cadeau, cadeaux [valor : 10]
    ---
  • hommage, hommages [valor : 10]
    ---
  • don, dons [valor : 10]
    ---
  • regalo, regali[valor : 10]
    ---
  • omaggio, omaggi[valor : 10]
    ---
  • dono, doni[valor : 10]
    ---

Variantes

  • cadô, cadôs (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : cadô, cadô
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---
  • règal, règals (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : regal/regâl, regal/regâl
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---
  • cadô, cadôs (Bjl) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : cadot
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Anne-Marie Vurpas - Un noël en patois beaujolais du XIX siècle - Vox Romanica 40 – 1981 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • La dama Gonèt qu'est réche, Que s'en féche, Aportat de bon fricot, Avouéc ses tœtes bèles, Dàmouesèles; Firont châcuna lor cadô. [valor : 10]
    ècritura d'origina : La dame Gonnet qu'est ritse, Que s'in fitse, Apportit de bon fricot, Avui ses teutes belles, Demoiselles; Féron tsakeune lu cadot.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Anne-Marie Vurpas - Un noël en patois beaujolais du XIX siècle - Vox Romanica 40 – 1981.
    nota : s'in fitse: dans un noël écrit par un prêtre, l'expression ne doit donc pas être trop vulgaire.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche