Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 14047
campana, campanes
definicion
-
en Francês en Italien sinonimos
  • nota : | ôtra nota : campana ; sonalye f. ; cllochèta (aussi divers types de fleurs) ; chamônix (Savoie, Suisse romande, Jura)
    clochette, clochettes [valor : 10]
    ---

Frâses

  • "Tu dês frotar céta campana, el est cuvèrta d'aram." [valor : 10]
    ècritura d'origina : "Tu dèy' frotâ sila kanpan.na, èl è kouvèrta d'aan."
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : C.Duch et H.Béjean - Le patois de Tignes, Savoie - 1998
    nota : "Tu dois frotter cette clochette, elle est couverte de vert-de-gris."
    ---
  • "Céta campana at prês d'aram, el est trop bôrta pœr emmontagnér". [valor : 10]
    ècritura d'origina : "Sila kanpan.na a prèy' d'aan, èl è truit bourta pè éïnmontanyi".
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : C.Duch et H.Béjean - Le patois de Tignes, Savoie - 1998
    nota : "Cette clochette (de vache) a pris du vert-de-gris, elle est trop vilaine pour aller à l'alpage".
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche