Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 14288
chemisole, chemisoles
definicion
-
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • camisole, camisoles f. [valor : 10]
    ---
  • blouse, blouses f. [valor : 10]
    ---
  • petite chemise, petites chemises [valor : 10]
    ---
  • chemise (petite -), petites chemises [valor : 10]
    ---
  • chemisette, chemisettes [valor : 10]
    ---
  • vêtement, vêtements [valor : 10]
    ---
  • camicetta, camicette[valor : 10]
    ---
  • blusa, bluse[valor : 10]
    ---
  • camicia di forza, camicie di forza[valor : 10]
    ---
  • forza (camicia di -), camicie di forza[valor : 10]
    ---
  • indumento, indumenti[valor : 10]
    ---

Variantes

  • camisôla, camisôles [valor : 10]
    Ècritura d'origina : camisôla, camisôles
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • camisina, camisines (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : camizìna, camizìneus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt :
    ---
  • chemisèta, chemisètes [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tsemisetta
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Hardi! prend tes artifalyes, Què qu'il seye, Terése et vos, Bllèse, arriér. Je preno ma chemisola, J'en su fôla; Betens-nos tœtes a corir. [valor : 5]
    ècritura d'origina : Hardi! prins tes artifailles, Qua qu'y saye, Thérèse et veus Blaise ari. Dze prins ma tsemisolle, Dz'in sus folle; Betin neus teute à corri.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Anne-Marie Vurpas - Un noël en patois beaujolais du XIX siècle - Vox Romanica 40 – 1981.
    nota : Hardi! Prends tes affaires N'importe quoi, Therèse et vous, Blaise, aussi. Je prends ma blouse, J'en suis folle; Mettons-nous à courir.
    ---
  • Chemise, chemisèta regrèpia. Pél regrèpia. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tsemise, tsemisetta regrepia. Pë regrepia.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Chemise, chemisette plissé. Peau ridée.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche