VereTot

Lo trèsor Arpitan

Dedens la parola

	La gramatica		Glossèros
parola n.: 14324 chuvèta, chuvètes definicion -	nom femenin [valor :* 10]		Uséls. [Règno animal.]

en Francês	en Italien	sinonimos
chouette, chouettes [valor : 10] --- hibou, hiboux [valor : 10] --- chevêche (chouette -), chouettes chevêches [valor : 10] --- hibou moyen-duc, hiboux moyens-ducs [valor : 10] ---	civetta, civette[valor : 10] --- gufo, gufi[valor : 10] --- gufo comune, gufi comuni[valor : 10] ---	dama, dames (usél); [valor : 10] lamènta, lamèntes; [valor : 10] dulo/tulo, dulos/tulos; [valor : 10] noca, noques; [valor : 10] noche, noches f.; [valor : 10] chuéca, chuéques; [valor : 10] nuétola, nuétoles; [valor : 10] tèvouét, tèvouéts; [valor : 10] chat-volârd, chats-volârds; [valor : 10] charcô, charcôs; [valor : 10] gèrgô, gèrgôs; [valor : 10] vouéca, vouéques; [valor : 10] lôva/lôpa, lôves/lôpes; [valor : 10] chava, chaves; [valor : 10] cheva, cheves; [valor : 10] chavan, chavans; [valor : 10] chiévre-jouè, chiévre-jouès m.; [valor : 10] chiévrerô, chiévrerôs; [valor : 10] chevrèla, chevrèles (chuvèta); [valor : 10] charravouéta, charravouétes; [valor : 10] lucheran, lucherans; [valor : 10] craviô, craviôx; [valor : 10] âloc, âlocs; [valor : 10]

chuvèta, chuvètes [Pie] [valor : 10]
Ècritura d'origina : sivetò, siveteus
Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt :
---
chuvèta, chuvètes [VdA] [valor : 10]
Ècritura d'origina : 'evetta/sevetta/seetta/sévetta/sivetta/tsevetta
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
nota : [féèta/fén-etta/fevetta]
---
chuvèta, chuvètes [Bjl] [valor : 10]
Ècritura d'origina : chouete, chouete
Règ·ion : Biôjolês
Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994 Web d'entèrèt :
---
chuvèta, chuvètes [Fri] [valor : 10]
Ècritura d'origina : chuèta/chuvèta
Règ·ion : Fribôrg
Grafia : GFRIB, ortografia des friborgês
Sôrsa : Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê - Dikchenéro Patê-Franché - Fribôrg - 2013 Web d'entèrèt :
---
chuvèta, chuvètes [Vls] [valor : 10]
Ècritura d'origina : chevweta
Règ·ion : Valês
Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
Sôrsa : Christophe Favre et Zacharie Balet - Lexique du Parler de Savièse - Berne - 1960 Web d'entèrèt :
---

Y aràt prod un que moretràt, n'ens aoui chantar la chuvèta. [valor : 10]
ècritura d'origina : L'ar.é prou oun kyé moretré, n'ën avwi tsanta a chevweta.
Règ·ion : Valês
Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
Sôrsa : Christophe Favre et Zacharie Balet - Lexique du Parler de Savièse - Berne - 1960
nota : Il y aura bien un décès: nous avons entendu chanter la chouette.
---
Lo crio de la chuvèta. [valor : 10]
ècritura d'origina : Lo crio de la cevetta.
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
Sôrsa : NDPV
nota : Le cri, le chuintement de la chouette chevêche.
---
La chuvèta 'l at les uelys àrionds. [valor : 10]
ècritura d'origina : La cevetta l'at le jeu errion.
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
Sôrsa : NDPV
nota : La chouette chevêche a les yeux ronds.
---
Fôt pas confondre lo douèx et la chuvèta. [valor : 10]
ècritura d'origina : Fat pa confondre lo dzoué et la cevetta.
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
Sôrsa : NDPV
nota : Il ne faut pas confondre le hibou et la chouette chevêche.
---
Piorn come una chuvèta. [valor : 10]
ècritura d'origina : Pion comme euna cevetta.
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
Sôrsa : NDPV
nota : Soûl comme une chouette, c.-à-d. très soûl.
---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.