Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 14472
côdra, côdres
definicion
-
nota
1) Jalyon (Pie): "les chates" = fllors de l'alâgnér; 2) Saviése (Vls): "les chatons" = fllors de la côdra; 3) ...
  • nom femenin [valor* : 10]
 [alâgnér, alâgnérs]
en Francês en Italien sinonimos
  • coudrier, coudriers [valor : 10]
    ---
  • noisetier, noisetiers [valor : 10]
    ---
  • avelinier, aveliniers [valor : 10]
    ---
  • nocciolo, noccioli (pianta)[valor : 10]
    ---
  • avellano, avellani[valor : 10]
    ---

Ètimologies

  • latin classico corylum [valor : 10]
    Significacion originala : côdra
    Significacion Arpitana : côdra
    Notes : col(u)ru = latin vulgèro
    ---

Variantes

  • cœdra, cœdres (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : queùidra, queùidreus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • cœdra, cœdres (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : quédra, quédre
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Glarey M. - Dictionnaire du patois de Champorcher - 2011 Web d'entèrèt :
    ---
  • côdra, côdres (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : coudra, coudre
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Lavoyer Ivo - Dictionnaire du Patois de Chambave - 2017 Web d'entèrèt :
    ---
  • côdra, côdres (Fri) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : kàdra, kàdre
    Règ·ion : Fribôrg
    Grafia : GFRIB, ortografia des friborgês
    Sôrsa : Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê - Dikchenéro Patê-Franché - Fribôrg - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • côdra, côdres (Vls) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : coûdra, coûdrè
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : André Lagger - Patois de l'Ancien Lens / Patouè dou Gran Cômôn - Editions à la Carte - Sierre - 2010 Web d'entèrèt :
    ---
  • côlèra, côlères (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : coulèra, coulère
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Patouès du Gâbi Web d'entèrèt : http://www.patoisvda.org
    ---
  • côdro, côdros m. (Bjl) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : koudre, koudre
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Lo bouesc de cœdra fét des bônes cindres pœr la buyâ. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lou bouc dè quédra fé dè boune tseundre pè la bouyà.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Glarey M. - Dictionnaire du patois de Champorcher - 2011
    nota : Le bois du noisetier fait de bonnes cendres pour la lessive.
    ---
  • Bouesc de côdra. Una râma, un bâton de côdra. Una côdra pllêna des âlâgnes. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Bouque de coudra. Euna rama, un baton de coudra. Euna doudra plèina de s-olagne.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Bois de coudrier. Une branche, un bâton de coudrier. Un coudrier couvert de noisettes.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche