Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 14638
conchiér
en Francês en Italien sinonimos
  • nota : | ôtra nota : conchiér (répandu)
    conchier [valor : 10]
    ---
  • nota : | ôtra nota : conchiér (répandu), crotar (peu répandu) ; cofeyér (rare, surtout alpin) ; emplâtrar (pas général) ; ga(n)folyér (pas général) ; ouendre (rare) ; sâlir (non trouvé en Suisse romande) salir la bouche bochardar sali autour de la bouche bochârd, -a salir de cendres cendrolyér (localisé)
    salir [valor : 10]
    ---

Variantes

  • chénchiér [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tseuntson
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Nioles roges de matin, Chénchont lo chemin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Nioule rodze de matin, Tseuntson lo tsemin.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.430 a la pâge 159 du lévro)
    nota : Nuages rouges de matin, Salissent le chemin.
    ---
  • Les nioles roges du nuet, lavont lo pllat; Les nioles roges du matin, chénchont lo chemin. [valor : 5]
    ècritura d'origina : Le gnoule rodze di nat, lavon lo plat; Le gnoule rodze di matin, quintson lo tsemin.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.438 a la pâge 160 du lévro)
    nota : Les nuages rouges du soir, lavent le plat (rendent le ciel pur); Les nuages rouges du matin, salissent le chemin.
    ---
  • Nublles rosses lo vépro, Quitont lo chemin honéto. Nublles rosses lo matin, Chénchont lo chemin. [valor : 5]
    ècritura d'origina : Nebbie rosse lo vëpro, Quetton lo tsemeun onnèto. Nebbie rosse lo mateun, Quintson lo tsemeun.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.440 a la pâge 161 du lévro)
    nota : Nuages rouges le soir, Quittent le chemin honnête; Nuages rouges le matin, Salissent le chemin.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche