Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 14759
conto, contos m.
definicion
-
nota
conte fabuleux = "roman".
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • conte, contes m. [valor : 10]
    ---
  • récit, récits [valor : 10]
    ---
  • histoire, histoires (narration-mensonge) [valor : 10]
    ---
  • nouvelle, nouvelles f. [valor : 10]
    ---
  • conte de fées, contes de fées m. [valor : 10]
    ---
  • fable, fables f. [valor : 10]
    ---
  • racconto, racconti[valor : 10]
    ---
  • storia, storie (narrazione)[valor : 10]
    ---
  • leggenda, leggende[valor : 10]
    ---
  • fiaba, fiabe[valor : 10]
    ---
  • favola, favole[valor : 10]
    ---

Variantes

  • contio, contios m. [valor : 10]
    Ècritura d'origina : contio
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • conta, contes f. (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : couìnta, couìnteus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • conta, contes f. (Vls) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : konta
    Règ·ion : Valês
    Grafia : STPPB
    Sôrsa : Dict. du patois de Bagnes Web d'entèrèt :
    ---
  • conte, contes m. (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : couèinte, couèinte
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---

Frâses

  • Mâre-grant! Contâd vêr la conta des fayes. [valor : 1]
    ècritura d'origina : Mere-gran! Kontâ yè a konta di fâyë.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : Dict. du patois (331)
    ---
  • Ceta conta y at gnint una bèla fin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Sita couìnta i y'eut gnint na bèla fin.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013
    ---
  • Cèrtes chouses sont bien rèpètues, est cen que suenjo! Mas vos trovâd sovent rèpètu a pœrque les tocs sont étâs ècrits pœr lo conte a distança de temps. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tserteus tsozeus soun bien ripetueus, et seun que souèindzo! Ma vou trouvà souveun ripetù aperque li toc soun ità èicrit per lou couèinte a distansa de tèin.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : Marco Rey - Viena tsu ma trasa - 2010
    nota : Alcuni concetti sono ribaditi pedantemente, sono il mio chiodo fisso ma in questo contesto le ripetizioni sono dovute alla raccolta di articoli scritti in tempi diversi e molto lontani tra di loro.
    ---
  • Il m'at amusiê avouéc sos contos. [valor : 10]
    ècritura d'origina : A m'a amuzyun avoui sô konte.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    nota : Il m'a retardé en me racontant ses histoires.
    ---
  • Je nen é bèle prod de sentir tes contes. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Dze n'en i belle praou de senti te conte.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : J'en ai vraiment assez d'entendre tes histoires.
    ---
  • Lo lévro est un ensems de tocs ècrits pœr de jornâls, articllos et podcasts de "Novas d'occitania". Tocs divèrs ècrits pœr "lou lou couèinte ma", la montagna, la lengoua et les rés les tenont gropâs ensems. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lou lèivrou et in ansèin de toc èicrit per de dzournal, articoul è podcast de "Novas d'occitania". Toc divers èicrit per lou couèinte ma, la mountanha, la lèinga e le ree li tienoun groupà ansèin.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : Marco Rey - Viena tsu ma trasa - 2010
    nota : Questa pubblicazione è un insieme di brani scritti per giornali, riviste e podcast di Novas d'occitania. Sono quindi articoli e pezzi scritti in tempi diversi ma uniti da un collante forte: la montagna, la lingua e le radici.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche