Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 14816
capucin, capucina, capucins, capucines
definicion
-
  • nom [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • capucin, capucine, capucins, capucines [valor : 10]
    ---
  • cappuccino, cappuccina, cappuccini, cappuccine[valor : 10]
    ---

Variantes

  • capucin, capucina, capucins, capucines (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : capetsin
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. Web d'entèrèt :
    ---
  • capucin, capucina, capucins, capucines (Dfn) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : capucin
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010. Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Frêd Mê et chôd Jouen, y en aràt pœr lo frâ' et lo capucin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Fret Më et tsaat Jeun, y en aret pe lo frà et lo capetsin.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.174 a la pâge 49 du lévro)
    nota : Froid Mai et chaud Juin, Il y en aura pour le moine et le capucin.
    ---
  • Jusqu'a sur los ôtàls et dens lo sanctuèro, T'és venua profanar noutros sâcros/sacrâs mistèros. Cârmos, vos o savéd; Cordeliérs, Capucins, Falyét de son palès sortir lo Sent dus Sents. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Jusqu'à su louz autel et din lo sanctuairo, T'es veniot profana noutrou sacro/sacra mistairo. Carme, vouz u sçavé; cordeliér, capucin, Faillit de son palais, sorti lo Saint du Saints.
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : Jusque sur les autels et dans le sanctuaire, Tu es venue profaner nos sacrés mystères. Carmes, vous le savez; Cordeliers, Capucins, (il) fallut de son palais sortir le Saint des Saints.
    ---
  • Covent de carmèlites, de dominiquens, de capucins. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Coven de carmelite, de domeniquen, de capetsin.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Couvent de carmélites, de dominicains, de capucins.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche