Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 15410
covar
definicion
-
nota
covar ; acovassiér couver trop, se mettre à couver covassiér (aussi sens figuré) couver (une maladie) gogiér / gonvar (pas général) poule qui couve cllosse / clloca avoir, donner envie de couver encovassiér / -ar (peu répandu) faire passer à une poule l'envie de couver dècovassiér / -ar
  • vèrbo 1 a [-ar : chantar] [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • couver [valor : 10]
    ---
  • covare[valor : 10]
    ---

Variantes

  • cllœssir [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : clesî
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---
  • covàr [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : cové/covèi
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Lavoyer Ivo - Dictionnaire du Patois de Chambave - 2017 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • La gelena chante, jaquète, crosse, cove, punasse, pegnét, bècasse. [valor : 10]
    ècritura d'origina : La dzelenna tsante, dzacatte, crosse, cove, penache, penèit, becache
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : La poule chante, caquette, glousse, couve, fiente, mue, picore.
    ---
  • Fôt betàr covàr a la lena doce. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Fat betté couvé à la leuna douce.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.350 a la pâge 113 du lévro)
    nota : Il faut mettre les œufs en couve à la lune tendre.
    ---
  • Cela genelye croque, fôt la betar a covar. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ha dzeniye krokè, fô la betâ a kôvâ.
    Règ·ion : Fribôrg
    Grafia : GFRIB, ortografia des friborgês
    Sôrsa : Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê - Dikchenéro Patê-Franché - Fribôrg - 2013
    nota : Cette/celle poule glousse, il faut la mettre couver.
    ---
  • Betàr covàr. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Beuttèi covèi.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Lavoyer Ivo - Dictionnaire du Patois de Chambave - 2017
    nota : Mettre une poule à couver.
    ---
  • La covére cove. [valor : 10]
    ècritura d'origina : La covée cove.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Lavoyer Ivo - Dictionnaire du Patois de Chambave - 2017
    nota : La couveuse couve.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche