Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 15534
cuchient, cuchients
definicion
1) Coutâ de l'horizon yô lo solely sè cuche; 2) Los payis que sont u cuchient, per rapôrt a l'Arpitania 3) ...
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • ouest [valor : 10]
    ---
  • couchant, couchants m. [valor : 10]
    ---
  • occident, occidents [valor : 10]
    ---
  • ponente, ponenti m.[valor : 10]
    ---
  • ovest[valor : 10]
    ---
  • occidente, occidenti m.[valor : 10]
    ---

Variantes

  • cuchient, cuchients [Fri] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : kutsin, kutsin
    Règ·ion : Fribôrg
    Grafia : GFRIB, ortografia des friborgês
    Sôrsa : Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê - Dikchenéro Patê-Franché - Fribôrg - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • cuchient, cuchients [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : coutsen, coutsen
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Nos, pœpllo des montagnes, u cuchent d'Italie; N'ens passâ de biôs jorns de pèce et de bonhœr. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Nò, peuple di montagne, i coutsen d'Italie; N'en passà de bò dzor de péce et de bonneur.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE, LA VALDOTEINA, 1862
    nota : Nous, peuple montagnard (placé) au couchant de l'Italie, Nous avons passé de beaux jours de paix et de bonheur.
    ---
  • Alàr du coutiér du cuchient/mucent. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Allé di coutë di coutsen/meussen.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Alle (se diriger) du côté du couchant, dans la direction du couchant.
    ---
  • Alàr du cuchient. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Allé di coutsen.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Aller plus mal, dépérir.
    ---
  • Du levent u mucent/cuchient. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Di leven i meuchen/coutsen.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Du levant au couchant.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche