Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 15694
dècembro
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • décembre [valor : 10]
    ---
  • dicembre[valor : 10]
    ---

Variantes

  • dècembro (GE) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dessambro, dessanbro
    Règ·ion : Geneva
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • dècembro (Trt) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : déssinbor'
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : G.Varcin - Dikchrèr du patouê dè Blé - 2008 Web d'entèrèt :
    ---
  • dècembro (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dzësembro
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914 Web d'entèrèt :
    ---
  • dècembro (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dëdzènbrô
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : E.A.Marzo - Arbahaië dë Voues ân modâ Vëno - 2010 Web d'entèrèt :
    ---
  • dècembre (Vls) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dèssàmbre
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : A. Laguièr - Patouè dou Gran Cômôn - 2010 Web d'entèrèt :
    ---
  • dècembre (Fri) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dèchanbre, dèthanbre
    Règ·ion : Fribôrg
    Grafia : GFON, Grafia fonetica.
    Sôrsa : Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê - Dikchenéro Patê-Franché - Fribôrg - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • dècembre (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : déisambre/désambre/dezèimbre/djizembre/iéjémbre
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    ---

Frâses

  • Dècembro trop bél. Mârque pas bon an novél. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Dzësembro trop bë, Marque pà bon an novë.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. [Vêre provèrbo n.141 a la pâge 42 du lévro]
    nota : Décembre trop beau, ne marque (n'annonce) pas bon an nouveau.
    ---
  • La nê dècembrena, Quatro mês sur l'èpena. [valor : 5]
    ècritura d'origina : La nei dzesenbreuna, Quatro mei su l'epeuna.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. [Vêre provèrbo n.143 a la pâge 43 du lévro]
    nota : La neige de décembre, quatre mois sur l'épine.
    ---
  • Ils sont vegnus le doze de dècembro, Per una nuet asse nêre que d'encro; Il étéve l'an mile siéx cent et doux, Qu'ils vegnéront parlar un pou trop tout. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Y sont vegnu lo doze de dessambro, Per onna nay asse naire que d'ancro; Y étivé l'an mille si san et dou, Qu'y veniron parla on pou troi toû.
    Règ·ion : Geneva
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : La Chançon de l'Èscalâda - 1603 - Cél qu'est lé-'h-hôt. Strofa 2. (http://athena.unige.ch/athena/helvetia/cqlaino.html) et (Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003).
    nota : Ils sont venus le douze de décembre, Par une nuit aussi noire que d'encre; C'était l'an mille six cent et deux, Qu'ils vinrent parler un peu trop tôt.
    ---
  • Se dècembre fét Chalende bllèt, greniérs et bosses serànt vouedos. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Che dèssàmbre fé Tsalèinde blièc, gréni è bòchè charèin vouéïdo.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : A. Laguièr - Patouè dou Gran Cômôn - 2010
    nota : Si décembre fait Noël humide, greniers et nonneaux seront vides.
    ---
  • Dècembro 'l est lo dèrriér mês de la'n. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Decembro l'est lo dèrë mèis de l'an.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Décembre est le dernier mois de l'année.
    ---
  • U(x) temps des Romens dècembro 'l ére lo diéziémo mês de l'an. [valor : 10]
    ècritura d'origina : I ten di Romen decembro l'ëre lo dzëjëmo mèis de l'an.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Au temps des Romains décembre était le dixième mois de l'année.
    ---
  • Chalende 'l est lo vengt-et-cinq dècembro. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tsalende l'est lo vintecinque decembro
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Noël est le vingt-cinq décembre.
    ---
  • Lo vengt-un dècembro 'l est ètot la nuet plles longe de l'an. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo vintun decembro l'est étot la nët pi londze de l'an.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : La nuit du vingt et un décembre est la plus longue de l'année.
    ---
  • Un mês de dècembro dur. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Un mèis de decembro deur.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Un mois de décembre rigide.
    ---
  • Vache que vêle lo mês que vint, que vêle pas tant que lo mês de dècembro. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Vatse que vèile lo mèis que vint, que vèile pa tanque lo mèis de decembro.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Vache qui vêle le mois prochain, qui ne vêle pas jusqu'au mois de décembre.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche