Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 16457
dous, dous
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • dos, dos m. [valor : 10]
    ---
  • échine, échines f. [valor : 10]
    ---
  • croupe, croupes f. [valor : 10]
    ---
  • schiena, schiene[valor : 10]
    ---
  • dorso, dorsi[valor : 10]
    ---
  • groppa, groppe[valor : 10]
    ---

Variantes

  • dous, dous [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dou
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. Web d'entèrèt :
    ---
  • dous, dous [Gnv] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : do
    Règ·ion : Savouè [Genevês]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : André Servettaz, Sillingy. Web d'entèrèt :
    ---
  • dous, dous [Bjl] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dô, dô
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Les egnons vegnont grôs, Quand lyœr nêt sur lo dous. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le s-ognon vegnon grou, Quan leur neit sur lo dou.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.373 a la pâge 130 du lévro)
    nota : Les ognons deviennent gros, Quand il neige sur leur dos.
    ---
  • T'o qu'il est malâdo ton chevâl André? -Pœrquè? -Il at un empllâtro sur lo dous. [valor : 10]
    ècritura d'origina : T'ou qu'al malâd' ton shvô André ? -Péquè? -Al a on êpyôtr' su l'do.
    Règ·ion : Savouè [Genevês]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : André Servettaz, Sillingy.
    ---
  • Il partêt avouéc son baluchon sur lo dous et èn bèssiènt la téta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : A parteû avoui son balutsan su le dô é è béssè la téte.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    nota : Il partait avec son paquet de hardess sur son dos et en baissant la tête.
    ---
  • Piechiér lo dous de sos vêsins. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Pyéssyun le dô de sô vanzan.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
    nota : Piocher le dos de ses voisins, dire du mal d'eux.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche