Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 16933
èlevar
definicion
-
nota
èlevar (+ pron.), j'èlèvo, var. alevar ; (hausser) hôssiér (peu répandu) animal élevé èlèvo, -a (mot pas général)
  • vèrbo 1 a [-ar : chantar] [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • élever [valor : 10]
    ---
  • allevare[valor : 10]
    ---
  • elevare[valor : 10]
    ---

Variantes

  • alevar [valor : 10]
    Ècritura d'origina : alevar
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • enlevar (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : anlevà
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • enlevàr (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : anlevê
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it
    ---

Frâses

  • Ben enlevâ. Mâl enlevâ. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Bèin anlevâ. Mal anlevâ.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    ---
  • Alevàr de pites. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Allevé de pite.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Élever des dindes. / Allevare delle tacchine.
    ---
  • Alevàr una felye u covent. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Alevé euna feille i coven.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Élever une jeune fille au couvent.
    ---
  • Mè semblle franc que lo cœr mè reprôge: Màs, pas/por dére lo mot et des vaches et des moges Que vend noutro payis! Per ègzempllo: a Brechon, Alèvont des bôfs/bouéls pllens et fant burro et fromâjo, Et lœrs moges surtot 'ls ant cél grant avantâjo D'étre prèstes a vêlàr quâsi a totes sêsons. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Me semble fran que lo coeur me reprodze: Mé, pa dere lo mot et di vatze et di modze Que vend noutro pay! Per esemplo: a Bretzon, Alevon de baou plein et fan beuro et fromadzo, Et leur modze surtout l'an ci gran avantadzo D'étre preste a veilé case a totte seison.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE, LO TZEMIN DE FER, 1886
    ---
  • Èlevàr des fèyes. Alàr en champ ux fèyes. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Allevé de fèye. Allé in tsan i fèye.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Élever des brebis. Paître les brebis.
    ---
  • Alevàr un mojon, un gent mojon. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Allevé un modzon, un dzen modzon.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Élever une jeune génisse, une génisse jeune et jolie.
    ---
  • Alevàr un vél a lacél. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Alevé un vë a lacë.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Élever un veau en lui donnant que du lait.
    ---
  • Alevàr, touére un borriat. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Allevé, tsouére un bourriat.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Élever, tuer un tout jeune taureau.
    ---
  • Alevàr de canâds [valor : 10]
    ècritura d'origina : Allevé de canar.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Élever des canards.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche