Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 17114
hurlo, hurlos
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • hurlement, hurlements [valor : 10]
    ---
  • cri (grand -), grands cris m. [valor : 10]
    ---
  • urlo m.s., urli m.p./urla f.p.[valor : 10]
    ---
  • grido (grande -) m.s., grandi gridi m.p./grandi grida f.p.[valor : 10]
    ---

Variantes

  • hurla, hurles [valor : 10]
    Ècritura d'origina : hurlo/-a
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • hurlo, hurlos [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : eurlo, eurlo
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Cela du Brœly l'atend, la téta de travèrs, Montrent lo bllanc des uelys desot son grôs front nêr. En sofllent, jarrètent, els sè sont aprochiêyes; Châcuna fét un hurlo, et sè sont atacâyes. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Cella di Breuil l'atten, la tëta de traver, Montren lo blan di jeu dèsot son grou fron ner. In soufflen, dzaraten, lé se son approtsaye; Tsaqeuna feit un eurlo, et se son attaquaye.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE, LA BATALYE DES VACHES A VÈRTOSAN, 1858
    nota : Celle du Breuil l'attend, la tête de travers, Montrant le blanc des yeux dessous son gros front noir. En soufflant, en remuant la terre, elles se sont approchées; chacune pousse un mugissement, et elles s'attaquent.
    ---
  • Fére un hurlo. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Fére un eurlo.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Pousser un grand cri.
    ---
  • Balye-lyé vêr un hurlo. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Bailla-lèi vèi un eurlo.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Lance-lui voir un cri.
    ---
  • Pllanta-lyé un hurlo. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Planta-lèi un eurlo.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Réprimande-le.
    ---
  • Balyêve des hurlos que fesêt tot trembllàr. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Baillave de s-eurlo que fejet tot tremblé.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Il pleurait si fort qu'il faisait tout trembler.
    ---
  • Que des hurlos pœr pas ren! [valor : 10]
    ècritura d'origina : Que de s-eurlo pe pa ren!
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Que de larmes pour rien!.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche