Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 17726
envoyér
definicion
-
nota
envoyér, var. enveyér (homonyme de envier) ; emmandar ; mandar (pas général) envoyer (val)dinguer envoyér (val)dingar (pas général)
  • vèrbo 1 b [-(i)ér : lèssiér] [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • envoyer [valor : 10]
    ---

Variantes

  • enveyér [valor : 10]
    Ècritura d'origina : enveyér²
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • enveyér (Bjl) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : enviet
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : MdOingt, Marguerita d'Oingt
    Sôrsa : Duraffour, Gardette et Durdilly - Les Œuvres de Marguerite d'Oingt - Paris - 1965 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Certes se les sents ne fesiant jamés que pensar la grant bontât de llui, si no porriant ils pas pèrfètament pensar la très grant charitât per laquâla lo très bon Siro enveyét son Fily benêt en tèrra. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Certes ce li saint ne faysiant ja mays que pensar la grant bonta de luy, si no porriant il pas perfaytiment pensar la tres grant charita per la qual li tres bons Sires enviet lo benoit Fil en terra.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : MdOingt, Marguerita d'Oingt
    Sôrsa : SPECULUM - Duraffour, Gardette et Durdilly - Les Œuvres de Marguerite d'Oingt - Paris - 1965
    nota : Quand bien même les saints ne feraient jamais autre chose que penser à sa grande bonté, ils ne pourraient parfaitement imaginer la très grande charité en vertu de laquelle le très bon Seigneur envoya son Fils béni sur terre.
    ---
  • Il envoye donc-et-donc una lètra. [valor : 10]
    ècritura d'origina : I ënvwié donkyédon ona wétra.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : Christophe Favre et Zacharie Balet - Lexique du Parler de Savièse - Berne - 1960
    nota : Il écrit de temps en temps une lettre.
    ---
  • Permié quârques mâlhors, Y est tot pllen de bonhors. Surtot pas fére de câ Et envueye cacar. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Pèrmiè caquiè malour, Yè to pliéin dè bonour. Quiè pa férè dè ca, E èinvouéye caca.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Aldrèdè dè Candi- Chèin varè mio - Pachatéin - 1982
    nota : Parmi quelques malheurs, C'est tout plein de bonheur. Surtout ne faisons pas de cas, Et envoyons promener.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche