Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 17761
èpi, èpis
definicion
-
nota
1)faire, mettre, l'épi = "èpeyér/èpiar"; 2) épis rejetés par le van = "crentes/crenses f.pl."; 3) épi (maçonnerie) = "tôrna" (mot pas général).
  • nota : xxx | ôtranota : xxx
    nom èpiceno [valor* : 1]
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • épi, épis m. [valor : 10]
    ---
  • spiga, spighe[valor : 10]
    ---

Variantes

  • èpeyér [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : apèyéi
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Glarey M. - Dictionnaire du patois de Champorcher - 2011 Web d'entèrèt :
    ---
  • nota : xxx | ôtra nota : xxx
    èpia, èpies f. [VdA] [valor : 1]
    Ècritura d'origina : épia, épie
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • nota : xxx | ôtra nota : xxx
    Se oure du nord quand les bllâts sont flloris, Des bèles èpies te vèrrés. [valor : 1]
    ècritura d'origina : Se oure di nor quan le blo son fleuri, De balle épïe te verri.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.377 a la pâge 131 du lévro)
    nota : S'il vente du côté du nord lorsque les blés sont en fleur, De beaux épis tu verras.
    ---
  • nota : xx | ôtra nota : xxx
    Aprés lo mêsson les femèles ols gllènont (Ols amassont les èphies oubllàyes dessus l'ètroblla). [valor : 1]
    ècritura d'origina : Apré lo moueicon le feméle ou glléno (ou l'amasso les efì iblaie dessù l'ahroblò).
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : Ghiotto Matteo - Novalêse - 24/01/2021
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche