Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 17853
fassior, fassiosa, fassiors, fassioses
definicion
-
nota
1) faiseur de boîtes, de coffrets bouessaliér (romand); 2) un faiseur de livres : un autore di libri; 3) un faiseur de meubles : un falegname; 4) un faiseur d'embarras : un pretenzioso.
  • nom [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • arrangeur, arrangeuse, arrangeurs, arrangeuses [valor : 10]
    ---
  • faiseur, faiseuse, faiseurs, faiseuses [valor : 10]
    ---
  • arrangiatore, arrangiatrice, arrangiatori, arrangiatrici[valor : 10]
    ---
  • realizzatore, realizzatrice, realizzatori, realizzatrici[valor : 10]
    ---

Variantes

  • fesior, fesiosa, fesiors, fesioses [valor : 10]
    Ècritura d'origina : fesior
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • fesior, fesiosa, fesiors, fesioses (Frz) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : faisou
    Règ·ion : Forêz
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Parlons Francoprovençal: une langue méconnue - D.Stich - 1998 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Des fesiors d'embarras, des tétes farigoles, Ques sont pas dens lo câs de dictar doves paroles; Des novéls parvegnus, que j'é vus,dens un temps, Pouros coment des rats et sens rèputacion, [valor : 10]
    ècritura d'origina : De faisou d'imbarras, de tête farigoles, Que sont pòs dins lo côs de dzictô dués paroles; De noviaux parvegnus, que j'ai vus, dins ïn tsomps, Pouro comma de rats et sins reputation,
    Règ·ion : Forêz
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Parlons Francoprovençal: une langue méconnue - D.Stich - 1998 - A MOZ AMIS DE VET VAR-DE-GI - A mes amis de Rive-de-Gier - Forez
    nota : Des faiseurs d'embarras, des têtes à l'envers, Qui ne sont pas dans le cas de dicter deux paroles; De nouveaux parvenus, que j'ai vus, dans un temps, Pauvres comme des rats et sans réputation,
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche