Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• Fevriér, de tuéts les mês, 'L est lo plles cœrt et lo muens cortês. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Fevrë, de tseut le mei, L'est lo pi qeur et lo men cortei.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.44 a la pâge 17 du lévro)
  nota : Février, de tous les mois Est le plus court et le moins courtois.
  ---
• Una plloge de Fevriér, O vâlt lo sucio du femiér. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Una piogia de Fevrè, A val lo seuscht dou feumé.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.51 a la pâge 19 du lévro)
  nota : Une pluie de Février, vaut le jus du fumier.
  ---
• La nê que chêt lo mês de Fevriér. La gelena l'impôrte avouéc lo pied. [valor : 10]
  ècritura d'origina : La nei que tsi lo mei de Fevré, La tsalenna l'importe aveic lo piat.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.53 a la pâge 19 du lévro)
  nota : La neige qui tombe au mois de Février, la poule l'emporte avec le pied.
  ---
• De tuéts les mês, Fevriér, 'L est lo plles cœrt et lo plles crouê. [valor : 10]
  ècritura d'origina : De tseut le mei, Fevrë, L'est lo pi qeur et lo pi croë.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.45 a la pâge 17 du lévro)
  nota : De tous les mois, Février est le plus court et lo plus méchant.
  ---
• Biôs jorns de Jeniér, Sovent crouê temps en Fevriér. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Biò dzor de Dzené, Soven croè ten en Fevrë.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.147 a la pâge 43 du lévro)
  nota : Beaux jours de Janvier, Souvent mauvais temps en Février.
  ---
• Janviér et Fevriér, Combllont ou vouédont lo greniér. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Janvië et Fevrë, Comblon o vouidon lo granë.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.149 a la pâge 44 du lévro)
  nota : Janvier et Février, Comblent ou vident le grenier.
  ---
• Janviér fét lo pont; Fevriér lo ront. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Janvië feit lo pon; Fevrë lo ront.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.151 a la pâge 44 du lévro)
  nota : Janvier fait le pont (de glace); Février le rompt (par ses chaleurs parfois).
  ---
• Quand Fevriér févreye, Adonc Mârs mârelye. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Quan Fevrë fevreye, Adon Mars mareye.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.152 a la pâge 44 du lévro)
  nota : Lorsque Février est fiévreux (chaud), Alors Mars se porte très mal.
  ---