Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• L'ambsint 'l at un fllât fôrt, pœr quârqu'un quâse repugnent. [valor : 10]
  ècritura d'origina : L'ansen l'at un fla for, pe quatsun quase repegnen.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : L'absinthe a une odeur forte, pour quelqu'un même repoussante.
  ---
• Lé, pœr les revengiér sè betont les partits; Màs, ni brotes, ni fouèt, ren pôt les sèpartir! Châcun des combatents, p'honoràr sa montagne, 'L èparme ni de fllât, ni d'èfôrts, ni de lagne. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Lé, pe le revendzé se betton le parti; Më, ni brotte, ni fouet, ren pout le separti! Tsacun di combatten, p'onnoré sa montagne, L'eparme ni de flà, ni d'effor, ni de lagne.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE, LA BATALYE DES VACHES A VÈRTOSAN, 1858
  nota : Alors, pour les séparer, s'unissent les partis; Mais, ni verges, ni fouets, rien ne peut les détacher. Chacune des rivales, pour honorer sa montagne, n'épargne ni souffle, ni efforts, ni fatigue.
  ---
• Atanchiér l'horolojo. Atanchiér lo fllât. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Atantsé l'orolodzo. Atantsé lo fla.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Arrêter l'horloge. Couper le souffle.
  ---
• L'oura sofllâve si fôrt que m'atanchiêve lo fllât. [valor : 10]
  ècritura d'origina : L'oura souflave se for que m'atantsave lo fla.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Le vent soufllait si fort qu'il me coupait le souffle.
  ---
• Quand s'emmalœcie 'l est plles grâmo que lo fllât du pèt. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Quan s'inmaleuche l'est pi gramo que lo fla di pet.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Quand il se fâche il est plus méchant que l'odeur du pet.
  ---
• Nos farens una longe tornâ tant que sus a Sent-Nicolas, franc a cela sêson que lo fllât des violètes, des bârb'a-bôc, des rouses, embômont l'êr de cela splendida couta. [valor : 10]
  ècritura d'origina : No faren euna londze tornà tanque su a Saint-Nicolà, franc a çalla seison que lo flà di violette, di barbaboc, di rouse, imboumon l'air de çalla splendida coûta.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV - Allocution prononcée à la 1ère Journée Valdôtaine des patois, 15 et 16 juin 1957 - M.Durand.
  nota : Nous ferons une longue promenade jusqu'à Saint-Nicolas, vraiment à la saison que l'odeur des violettes, des salsifis, des roses, embaument l'air de ce splendide coteau.
  ---
• Rendre lo dèrriér sôfllo, lo dèrriér fllât. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Rendre lo dèrë soufflo, lo dèrë fla.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Rendre le dernier souffle, expirer.
  ---