Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 18075
fllorir
definicion
-
nota
vêre "enfllorar"
  • vèrbo 2 a [-ir (incoatif) : fenir] [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • fleurir [valor : 10]
    ---
  • fiorire[valor : 10]
    ---

Variantes

Frâses

  • Los/les prâts flloris a la Sent-Barnabâ, Bien, bon et biô. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le prà fleuri a la Saint-Barnabò, Bien, bon et biò.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.259 a la pâge 74 du lévro)
    nota : Les prés fleuris à la Saint-Barnabé, Bien, bon et beau.
    ---
  • Se oure du nord quand les bllâts sont flloris, Des bèles èpies te vèrrés. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Se oure di nor quan le blo son fleuri, De balle épïe te verri.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.377 a la pâge 131 du lévro)
    nota : S'il vente du côté du nord lorsque les blés sont en fleur, De beaux épis tu verras.
    ---
  • Quand les alâgnérs sont tant flloris, Vat bien pœr lo payis. [valor : 5]
    ècritura d'origina : Quan le s-olagnë son tan fleuri, Va bien pe lo pay.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.379 a la pâge 132 du lévro)
    nota : Quand les noisetiers sont très chargés de fleurs, C'est bon pour le pays.
    ---
  • Les brégnoliérs flloréssont, les uséls Fant les nids, sè betont a volatàr Les paviôles sur les fllôrs. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le brignoulì fiorésson, le-u-usé Fan le ni, se beutton a volaté Le paviôle su le fiôr.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Lo viei molin - C.Binel
    nota : Les pruniers fleurissent, les oiseaux Font les nids, se mettent à volater Les papillons sur les fleurs.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche