Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 18098
folx, folx f.
definicion
folx f. (Suisse romande, Aoste) ; dâly m., dâlye f. (répandu mais pas gén.) manche de faux folciér m. (très répandu) partie qu'on fixe à la faux vèrge battre la faux (sur l'enclume) enchaplar, dèrontre
nota
manche de faux folciér m. (très répandu) partie qu'on fixe à la faux vèrge battre la faux (sur l'enclume) enchaplar, dèrontre
  • nom [valor* : 1]
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • faux¹ n.f. [valor : 10]
    ---
  • falce[valor : 10]
    ---

Variantes

  • bernêl, bernêls (Vls) [valor : 1]
    Ècritura d'origina : bernèi
    Règ·ion : Valês
    Grafia : NC, grafia encognua.
    Sôrsa : Lo Trèsor Arpitan. Web d'entèrèt :
    ---
  • dâlye f. [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dâlye
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • dâly m. (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : dalh
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt :
    ---
  • sessa, sesses [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : sessa
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Quand les nioles vant bâs, Lo râtél et la folx. Quand les nioles vant sus, La colœgne et lo fus. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan le nioule van ba, Lo ratë et la fâ. Quan le nioule van su, La colégne et lo fû.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.455 a la pâge 168 du lévro)
    nota : Quand les nuages vont en vas, Prends le râteau et la faux; Quand les nuages montent, La quenouille et le fuseau.
    ---
  • Por fâre lo fil a la sessa, sè drove-t la cot. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Peur fari lou fil a la sessa, e s'droveut la queui.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013
    ---
  • Te tè fasiês-tu lo sèyor ètot la sessa? [valor : 10]
    ècritura d'origina : Te t'fasiàs-tou lou seyoù coun/tou la sessa?
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013
    ---
  • Ceta folx 'l at pas més de tempra/trempa. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Cetta fa l'at pamë de tempra/trempa.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Cette faux n'a plus de trempe.
    ---
  • Les homos 'ls ant la folx, lo martelèt, l'encllena, Lo cosiér avouéc la molèta dedens. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le-s-ommo l'han la fà, lo martelet, l'enclieuna, Lo cosé avoué la moletta dedun.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - "Le fen" - D.Lucat.
    nota : Les hommes ont la faux, le marteau, l'enclume, L'étui avec la pierre à aiguiser dedans.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche