Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• Le govèrnement porrêt prod acrêtre les gajos des règents en pllace de payér a bêre a des monseyenales qu'ant dejâ prod. [valor : 1]
  ècritura d'origina : É gouèrnëmin poùrrai proeu akrëtre i gadzo di rejan an plasse dë paye a baire a dë monsoùnale k’an dzya proeu.
  Règ·ion : Valês
  Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
  Sôrsa : Dict. du patois de Bagnes (151)
  ---
• Mouvement, govèrnement rèvolucionèro; Opinions rèvolucionères; Tribunâl rèvolucionèro; Armâda rèvolucionèra. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Movemen, governemen revoluchonnéro; Opegnon revoluchonnére; Tribunal revoluchonnéro; Armada revoluchonnéra.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Moumement, gouvernement révolutionnaire; Opinions révolutionnaires; Tribunal révolutionnaire; Armée révolutionnaire.
  ---
• Tant qu'a ora, sur l'Ila Mœris, lo crèolo, que tot lo mondo compregnont, étêt p'encor ensègnê. Mas cé, lo govèrnement semblle plles entèligent, puésqu'il vat ben-setout l'ensègnér diens ses ècoules. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Tan k'à yora, su l'ila Meuri, lè kréolo, kè to l'mondo konprènyon, tai pko êssènyà. Mé tyè, l'govarnamê sinblye py'intèlijê, pisk'é vâ bastou l'êssènyî dyê séz ékûle.
  Règ·ion : Savouè [Chamberien]
  Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
  Sôrsa : Roger Viret - Su la rota d'la Korbeura. - 2011 - Challes-les-Eaux.
  nota : Jusqu'à présent, sur l'île Maurice, le créole, que tout le monde comprend, n'était pas encore enseigné. Mais là, le gouvernement semble plus intelligent, puisqu'il va bientôt l'enseigner dans ses écoles.
  ---